1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:13,535 --> 00:00:15,624
[LIEFDE EN HUWELIJKSPEL]

4
00:00:25,634 --> 00:00:27,679
♪ Liefde en huwelijk

5
00:00:27,810 --> 00:00:30,204
♪ Liefde en huwelijk

6
00:00:30,334 --> 00:00:33,685
♪ Ga samen
als een paard en wagen

7
00:00:33,816 --> 00:00:37,646
♪ Dit zeg ik je, broeder

8
00:00:37,776 --> 00:00:39,039
♪ Je kunt niet...

9
00:00:39,169 --> 00:00:41,867
Je bent net een klein kind.
Houd op met piekeren.

10
00:00:41,998 --> 00:00:44,218
Marilyn, weet je
Ik ben kietelend.

11
00:00:44,348 --> 00:00:47,656
Houd stil.
Anders geef ik je een nick
zoals de laatste keer.

12
00:00:47,786 --> 00:00:49,223
[CAMERA KLIKKEN]

13
00:00:49,353 --> 00:00:50,528
♪ ...instituut
je kunt niet kleineren

14
00:00:50,659 --> 00:00:54,489
♪ Vraag het aan de plaatselijke adel

15
00:00:54,619 --> 00:00:58,710
♪ En dat zullen ze zeggen
het is elementair

16
00:00:58,841 --> 00:01:03,498
♪ Probeer, probeer, probeer
om ze te scheiden

17
00:01:03,628 --> 00:01:06,196
♪ Het is een illusie

18
00:01:06,892 --> 00:01:08,459
[GROANS]

19
00:01:08,590 --> 00:01:10,809
♪ Probeer, probeer, probeer, oh, probeer
en jij komt alleen maar

20
00:01:10,940 --> 00:01:12,550
Dus als Bernie belt
over tennis,

21
00:01:12,681 --> 00:01:14,509
Zeg hem dat ik gereserveerd heb
de rechtbank om 12.30 uur.

22
00:01:14,639 --> 00:01:17,381
Oh, die van de verdelger
komt om 14.00 uur.
De mieren zijn terug.

23
00:01:17,512 --> 00:01:18,991
Irma brengt mij
naar de kapper,

24
00:01:19,122 --> 00:01:21,342
dus ik hoop het
Tegen die tijd ben je terug
om hem binnen te laten.

25
00:01:21,472 --> 00:01:23,648
Maak je geen zorgen, lieverd.
Heb ik ooit
je eerder in de steek gelaten?

26
00:01:23,779 --> 00:01:25,607
[CHUCKLES]
Nooit.

27
00:01:26,738 --> 00:01:28,610
Ik hou van jou. Ik hou ook van jou.

28
00:01:28,740 --> 00:01:32,483
♪ ...de een zonder de ander

29
00:01:33,571 --> 00:01:35,095
[VOGELS TJILPEN]

30
00:01:50,893 --> 00:01:53,591
[PAPA HOUDT VAN MAMBOSPELEN]

31
00:02:02,948 --> 00:02:04,689
♪ Papa houdt van mambo

32
00:02:05,951 --> 00:02:07,649
♪ Mama houdt van mambo

33
00:02:09,041 --> 00:02:10,608
♪ Kijk ze eens zwaaien

34
00:02:10,739 --> 00:02:11,914
♪ Ik word er zo vrolijk van

35
00:02:12,044 --> 00:02:13,742
♪ Oe mee schreeuwen, wauw!

36
00:02:13,872 --> 00:02:14,830
♪ Uh!

37
00:02:14,960 --> 00:02:16,353
♪ Papa houdt van mambo

38
00:02:16,484 --> 00:02:17,485
♪ Papa houdt van mambo

39
00:02:17,615 --> 00:02:19,530
Marty,
Je ziet er goed uit.

40
00:02:19,661 --> 00:02:20,749
♪ Mama houdt van mambo

41
00:02:20,879 --> 00:02:22,229
♪ Papa doet het er prima mee

42
00:02:22,359 --> 00:02:23,665
♪ Draait ermee als een poort

43
00:02:23,795 --> 00:02:25,841
♪ Hij verliest er gewicht mee,
nu!

44
00:02:25,971 --> 00:02:27,973
♪ Hij gaat naar

45
00:02:28,670 --> 00:02:30,150
♪ Ze gaat heen

46
00:02:30,280 --> 00:02:31,673
Hé, schatje.

47
00:02:31,803 --> 00:02:33,501
♪ Hij gaat snel

48
00:02:34,763 --> 00:02:36,634
♪ Ze gaat langzaam

49
00:02:37,722 --> 00:02:40,072
♪ Hij gaat naar links

50
00:02:40,203 --> 00:02:42,205
♪ En ze gaat naar rechts

51
00:02:43,554 --> 00:02:45,643
♪ Papa zoekt mama

52
00:02:45,774 --> 00:02:47,079
Hé, Marty.

53
00:02:50,039 --> 00:02:51,736
♪ Papa houdt van mambo

54
00:02:53,085 --> 00:02:54,609
♪ Mama houdt van mambo

55
00:02:56,132 --> 00:02:57,699
♪ Opnieuw een affaire hebben

56
00:02:57,829 --> 00:02:59,091
♪ Opnieuw jonger dan de lente

57
00:02:59,222 --> 00:03:01,616
♪ Ik voel weer die zin,
wauw!

58
00:03:01,746 --> 00:03:06,055
Ik zit dus in de
afdeling apparaten,
20 minuten wachten, Joyce.

59
00:03:06,186 --> 00:03:09,276
Ik bedoel, ik heb niet de hele dag.
Ik ben een erg druk persoon.

60
00:03:09,406 --> 00:03:11,234
Dus uiteindelijk de verkoper,

61
00:03:11,365 --> 00:03:15,456
die dat niet kon zijn
ouder dan 18 jaar,
zegt tegen mij,

62
00:03:15,586 --> 00:03:18,807
‘Mevrouw, dat kunnen we niet
neem deze blender terug.

63
00:03:18,937 --> 00:03:23,246
‘Dat hebben we niet eens gedaan
dit model verkocht
voor drie jaar."

64
00:03:23,377 --> 00:03:26,118
Dus ik zei hierop
kleine snotneus,

65
00:03:26,249 --> 00:03:28,208
‘Hoe zou je dat weten?
Je ziet er niet eens uit

66
00:03:28,338 --> 00:03:30,688
‘Je hebt hier gewerkt
voor drie jaar."

67
00:03:30,819 --> 00:03:34,344
En weet je
waar hij het lef voor had
tegen mij zeggen?

68
00:03:34,475 --> 00:03:39,523
[THUDDING] Hij zei: "Nu
Luister naar mij, mevrouw, ik..."

69
00:03:39,654 --> 00:03:42,222
Wacht even.
Een seconde, Joyce.

70
00:03:42,352 --> 00:03:46,574
Ik denk dat ik heb geslagen
weer de prullenbak in.

71
00:03:46,704 --> 00:03:51,927
Een seconde, Joyce.
Om hardop te huilen.

72
00:03:52,057 --> 00:03:53,145
♪ ...nergens te bekennen

73
00:03:53,276 --> 00:03:55,278
[SCHREEUWEN]

74
00:03:55,409 --> 00:03:56,584
[ORGEL SPELEN]

75
00:03:58,150 --> 00:04:03,286
Marthy was goed. Hij was aardig.
Hij was geestig. Hij was grappig.

76
00:04:03,417 --> 00:04:04,592
Sterker nog, wanneer je maar wilt
zie Marty,

77
00:04:04,722 --> 00:04:07,029
je kon het niet helpen
maar voel me goed

78
00:04:07,159 --> 00:04:12,252
en als we ons zo voelden,
je kunt het je voorstellen
hoe zijn geliefde familie zich voelde.

79
00:04:12,382 --> 00:04:14,297
Marilyn, hij hield van je
met heel zijn hart,

80
00:04:14,428 --> 00:04:16,691
en heel zijn ziel,
en al zijn macht

81
00:04:16,821 --> 00:04:21,435
en de erfenis van zijn naam
zal een blijvende herinnering zijn
voor ons allemaal.

82
00:04:21,565 --> 00:04:24,220
God heeft een heel bijzondere plaats
in zijn hart...

83
00:04:25,787 --> 00:04:27,615
[MENSEN KRATEN]

84
00:04:32,141 --> 00:04:34,230
Danny,
hangen aan de tas.

85
00:04:41,716 --> 00:04:44,632
Hé,
Hoe gaat het met mijn grote jongens?

86
00:04:48,331 --> 00:04:50,202
Hallo, Ma.
Hoe gaat het?

87
00:04:50,333 --> 00:04:52,292
Ik doe het en jij? Goed.

88
00:04:52,422 --> 00:04:55,643
Wat is dat? We hebben een hond voor je gekocht.

89
00:04:55,773 --> 00:04:57,906
Waarom? Het houdt je gezelschap.

90
00:04:58,950 --> 00:05:00,604
Weet je
Ik hou niet van honden.

91
00:05:00,735 --> 00:05:04,391
Kom op, mama. Vertrouw me.
Je gaat
word verliefd op hem.

92
00:05:19,449 --> 00:05:21,669
[KINDEREN CHATTEREN]

93
00:05:24,498 --> 00:05:28,502
DANNY: Wees aardiger. Zoals dit.
Sla haar niet, Eric.
Erik, stop!

94
00:05:28,632 --> 00:05:30,721
Ma. Ma, heb je het gehoord?
wat ik net zei?

95
00:05:30,852 --> 00:05:32,506
Wat? Het spijt me.

96
00:05:32,636 --> 00:05:36,118
Ik zei, denk ik
je moet teruggaan
in het noorden en woon bij ons.

97
00:05:36,248 --> 00:05:39,121
Ik bedoel, de kinderen zouden het geweldig vinden
jou in de buurt hebben
en dat zouden Alan en ik ook doen.

98
00:05:39,251 --> 00:05:41,602
Oké, Alan? Ja.

99
00:05:43,038 --> 00:05:44,822
Danny,
neem die hond mee naar buiten.

100
00:05:44,953 --> 00:05:46,258
Dat is heel leuk
van jullie beiden,

101
00:05:46,389 --> 00:05:49,044
maar ik kan het prima redden
in mijn eentje hier beneden.

102
00:05:49,174 --> 00:05:51,046
Mama, papa wel
alles voor jou.

103
00:05:51,176 --> 00:05:53,091
Je weet het niet eens
Hoe een chequeboek in evenwicht te brengen.

104
00:05:53,222 --> 00:05:54,789
Dus ik zal het leren.

105
00:05:56,791 --> 00:05:57,226
Je hebt al jaren niet meer gereden.
Hoe ga je
naar de supermarkt gaan?

106
00:05:58,401 --> 00:05:59,446
Denise, ik kan lopen
overal waar ik nodig heb.

107
00:05:59,576 --> 00:06:02,405
Ma, waarom ben je?
zo koppig?

108
00:06:02,536 --> 00:06:03,841
Je zou die vrouw moeten aanklagen.

109
00:06:03,972 --> 00:06:05,539
Die vrouw
leeft in deze gemeenschap.

110
00:06:07,323 --> 00:06:08,672
Ik zou haar tegen het lijf kunnen lopen
bij de supermarkt,
of in het clubhuis.

111
00:06:08,803 --> 00:06:11,458
Ik wil geen grote rechtszaak.
Het kan heel lelijk worden.

112
00:06:11,588 --> 00:06:12,720
[GLAS VERBLOKKEREN]

113
00:06:12,850 --> 00:06:14,548
DANNY: Oh ja...Danny, Eric.

114
00:06:14,678 --> 00:06:16,811
DENISE: Jongens, wat is er aan de hand? DANNY: Eric,
Jij hebt dat glas gebroken.

115
00:06:16,941 --> 00:06:18,029
[DEURBEL rinkelt]

116
00:06:18,160 --> 00:06:19,727
ERIC: Elke keer als ik je zeg...

117
00:06:21,511 --> 00:06:21,859
DANNY: Eric, ik ga
trap je onder je kont. ALAN: Ik meen het.

118
00:06:23,557 --> 00:06:23,774
ERIC: Leugenaar, leugenaar,
broek staat in brand.DENISE: Ik waarschuw jullie.

119
00:06:24,819 --> 00:06:26,647
Laten we gaan, op de telling...Nee. Nee!

120
00:06:26,777 --> 00:06:29,867
Hoi. Ik hoop dat ik niet ben gekomen
op een slecht moment.

121
00:06:29,998 --> 00:06:31,826
Ik ben Loïs Marion.
Ik woon vlakbij het clubhuis.

122
00:06:31,956 --> 00:06:33,436
Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet.

123
00:06:33,567 --> 00:06:34,437
[CAMERA KLIKKEN]

124
00:06:40,095 --> 00:06:42,227
Nee, dat denk ik niet
wij hebben.

125
00:06:42,358 --> 00:06:44,316
Het spijt me zo voor je verlies.

126
00:06:44,447 --> 00:06:46,406
Van ons allemaal
aan het Boynton-strand
Rouwclub

127
00:06:46,536 --> 00:06:49,583
hier is een mand
en een uitnodiging
naar onze volgende bijeenkomst.

128
00:06:49,713 --> 00:06:50,932
Ik heb het niet gedaan.
Hij deed het.

129
00:06:51,062 --> 00:06:53,282
Nee, dat deed hij.

130
00:06:53,413 --> 00:06:55,066
Ik zie dat je het druk hebt
met familie.

131
00:06:55,197 --> 00:06:58,200
Maar als je geïnteresseerd bent,
alle informatie
staat op de kaart.

132
00:06:58,330 --> 00:07:01,638
Ik weet dat het moeilijk is.
We zijn er allemaal geweest.

133
00:07:02,422 --> 00:07:03,684
Bedankt.

134
00:07:03,814 --> 00:07:04,989
Trouwens,
Ik ben een decorateur.

135
00:07:05,120 --> 00:07:08,079
Ik zie veel huizen
en die van jou is prachtig.

136
00:07:08,210 --> 00:07:10,212
Het gaat goed. Doei.

137
00:07:14,172 --> 00:07:17,349
Dag.DENISE: Stop er nu meteen mee.
Jullie...

138
00:07:17,480 --> 00:07:19,569
Ga van de...

139
00:07:21,136 --> 00:07:22,616
MOLLY: ...en mijn oma,
Phyllis,

140
00:07:22,746 --> 00:07:27,359
was een van de coolste mensen
Ik heb het ooit geweten.

141
00:07:27,490 --> 00:07:31,320
Wat ik ook deed,
ze was nooit veroordelend.

142
00:07:33,365 --> 00:07:38,675
Ze luisterde altijd.
Ze was als mijn beste vriendin.

143
00:07:40,721 --> 00:07:43,811
Nana, ik hou van je

144
00:07:45,900 --> 00:07:49,425
en zal je heel erg missen.

145
00:07:49,556 --> 00:07:52,602
RABBI: Zullen de rouwenden dat doen
Sta alsjeblieft op voor de Kaddish?

146
00:07:57,607 --> 00:07:59,870
[ALLE ZANGEN]

147
00:08:00,001 --> 00:08:01,481
[CAMERA KLIKKEN]

148
00:08:11,839 --> 00:08:13,362
Tot ziens.

149
00:08:31,728 --> 00:08:33,208
Geen grapje.

150
00:08:36,037 --> 00:08:38,648
Kijk. Ik moet
bel je terug, Mona.

151
00:08:40,694 --> 00:08:41,608
Harry Fanolli.

152
00:08:41,738 --> 00:08:42,913
[CAMERA KLIKKEN]

153
00:08:47,657 --> 00:08:49,659
Jack Gudman.

154
00:08:49,790 --> 00:08:51,922
Sorry voor je vrouw, Jack,
maar ik moet je vertellen,

155
00:08:52,053 --> 00:08:55,535
het is leuk om te hebben
nog een man uit de groep.

156
00:08:55,665 --> 00:08:57,537
[Mobiele telefoon gaat over]Oeps.

157
00:08:57,667 --> 00:08:59,974
Vergeten
zet dit ding uit.

158
00:09:01,671 --> 00:09:03,107
Ik ben hier gekomen
voor meer dan een jaar.

159
00:09:03,238 --> 00:09:05,240
Er is een acht-tegen-één
verhouding tussen vrouw en man.

160
00:09:05,370 --> 00:09:07,459
Ik zweer bij God,
nog nooit zo populair geweest
in mijn leven.

161
00:09:07,590 --> 00:09:10,898
Laat me je vertellen,
enkele van deze dames
zien er nog behoorlijk goed uit.

162
00:09:11,028 --> 00:09:12,290
ELAINE:
Goedemorgen, allemaal.

163
00:09:12,421 --> 00:09:14,205
Hallo, Elaine. Hallo, Elaine.

164
00:09:14,336 --> 00:09:16,686
Laten we beginnen.

165
00:09:16,817 --> 00:09:20,472
Wij hebben er vandaag een nieuw lid bij.
Ik wil jullie allemaal kennis laten maken met Jack.

166
00:09:20,603 --> 00:09:23,258
ELAINE: Jack, welkom bij
het Boynton-strand
Rouwclub.

167
00:09:23,388 --> 00:09:26,783
Hallo, Jack. Hallo, Jack.

168
00:09:26,914 --> 00:09:30,570
Dus, Jac,
zou je het ons willen vertellen
een beetje over jezelf?

169
00:09:33,660 --> 00:09:35,183
[VROUW HOESTEN]

170
00:09:35,313 --> 00:09:36,619
Eh...

171
00:09:41,102 --> 00:09:45,672
Mijn vrouw Phyllis,
was mijn metgezel

172
00:09:45,802 --> 00:09:50,328
en, eh,
al 45 jaar beste vriend

173
00:09:50,459 --> 00:09:56,987
en mijn dochter dacht
dat ik zou moeten zijn
met andere mensen.

174
00:10:00,164 --> 00:10:02,514
Sinds Phyllis stierf,

175
00:10:04,952 --> 00:10:06,910
Ik ben niet veel uitgegaan.

176
00:10:08,608 --> 00:10:12,655
Het is alsof alles binnen is
langzame beweging. Het spijt me.

177
00:10:12,786 --> 00:10:16,616
We zijn er allemaal geweest.
Geloof me,
het wordt beter met de tijd.

178
00:10:18,139 --> 00:10:19,401
Bedankt.

179
00:10:21,055 --> 00:10:23,492
Dus wanneer gedaan
uw vrouw overleden?

180
00:10:26,713 --> 00:10:28,062
Drie en een halve maand geleden.

181
00:10:28,192 --> 00:10:30,455
Kijk, het is moeilijk.
Oké, iedereen?

182
00:10:30,586 --> 00:10:33,458
Maar ik herpakte mezelf
en jij gaat
om hetzelfde te doen, Jack.

183
00:10:33,589 --> 00:10:36,113
Harry praat nu groots,
maar hij was een mandgeval

184
00:10:36,244 --> 00:10:38,028
toen hij voor het eerst kwam
naar de groep.

185
00:10:38,159 --> 00:10:39,639
Echt, dat waren we allemaal.

186
00:10:39,769 --> 00:10:42,729
Verdriet is een normaal proces.

187
00:10:42,859 --> 00:10:46,994
We moeten erdoor
de etappes op een rij
om eruit te komen.

188
00:10:47,124 --> 00:10:48,473
Wat dacht je ervan om met mij mee te gaan
voor de lunch.

189
00:10:50,084 --> 00:10:50,519
Ze kregen een geweldige
onbeperkt buffet
bij Delray.

190
00:10:51,476 --> 00:10:52,260
Nee, dat zou ik niet zijn
goed gezelschap.

191
00:10:54,044 --> 00:10:55,480
Oké. Je gaat door
met je leven.
Bezig blijven is wat helpt.

192
00:10:55,611 --> 00:10:58,440
Als je nu iets nodig hebt,
bel mij maar.

193
00:10:58,570 --> 00:11:00,790
Tot volgende week, sexy. Tot ziens, schat.

194
00:11:00,921 --> 00:11:04,620
Oh, en ik durf te wedden
je leeft nog steeds van
de bevroren ovenschotels.

195
00:11:04,751 --> 00:11:06,448
Hoe wist je dat?

196
00:11:08,406 --> 00:11:10,452
Hé, het bericht komt eruit en zo
de alleenstaande vrouwen beginnen
verschijnen met ovenschotels.

197
00:11:10,582 --> 00:11:14,064
Ik werd zo ziek van tonijnnoedels,
Ik heb mezelf leren koken.

198
00:11:14,195 --> 00:11:16,066
Ik ben ook best goed.
Weet je, dat zou je moeten doen
kom langs bij mij thuis,

199
00:11:16,197 --> 00:11:17,981
Ik zal het je leren
een paar trucjes.

200
00:11:18,112 --> 00:11:20,244
Ik doe ook de was.

201
00:11:20,375 --> 00:11:23,857
Ik leer op de harde manier.
Al mijn ondergoed is roze.

202
00:11:23,987 --> 00:11:25,641
Je zult het onder de knie krijgen.
Dus waar woon je?

203
00:11:25,772 --> 00:11:27,295
Valenciaanse kusten.

204
00:11:27,425 --> 00:11:29,340
Ritzy. Ik heb er een paar
kaartvrienden daar.

205
00:11:29,471 --> 00:11:30,907
Kijk. Speel jij pinochle?
Dat zijn we altijd
op zoek naar een vierde.

206
00:11:31,038 --> 00:11:34,650
Kijk, hier is mijn nummer.
Wees geen vreemde.

207
00:11:38,219 --> 00:11:39,481
Bedankt.

208
00:12:12,035 --> 00:12:13,558
[TELEFOON rinkelt]

209
00:12:21,218 --> 00:12:23,090
PHYLLIS OP ANTWOORDAPPARAAT:
Hallo, je hebt bereikt
Jack en Phyllis.

210
00:12:23,220 --> 00:12:25,353
We zijn aan het deltavliegen
en kan niet aan de telefoon komen

211
00:12:25,483 --> 00:12:28,486
dus laat een bericht achter
en wij bellen u terug
als we landen.

212
00:12:28,617 --> 00:12:30,140
LINDA: Hallo papa, ik ben het.

213
00:12:31,968 --> 00:12:32,403
Denk je niet dat het tijd is
Heb je dat bericht veranderd?

214
00:12:33,883 --> 00:12:35,580
Ik bel je vanavond.
Houd van je. Doei.

215
00:13:00,301 --> 00:13:03,565
[MENSEN KRATEN]

216
00:13:03,695 --> 00:13:05,872
VROUW: Oh, dat had ik moeten doen
bestelde de ranchdressing
aan de zijkant.

217
00:13:06,002 --> 00:13:08,788
Misschien had ik dat niet moeten doen
bestelde een cheeseburger
en een milkshake.

218
00:13:08,918 --> 00:13:12,487
Weet je dat ik vijf pond ben afgevallen
over dat nieuwe Malibu-dieet
vorige week?

219
00:13:12,617 --> 00:13:15,577
Lois, lieverd, je bent mager.
Je kunt eten wat je wilt.

220
00:13:15,707 --> 00:13:17,448
Denk je dat?
Oh, kijk eens naar deze spijkerbroek.

221
00:13:17,579 --> 00:13:19,059
Deze broek van vorige week
waren strak.

222
00:13:19,189 --> 00:13:22,366
Nee, echt waar. Kijk nu.
Denk je dat het grappig is?

223
00:13:22,497 --> 00:13:24,716
Er goed uitzien, hè? Ik denk dat je dat wel zou moeten doen
een paar kilo aankomen.

224
00:13:24,847 --> 00:13:26,588
Jullie zijn vel over been.

225
00:13:26,718 --> 00:13:28,590
Camille,
dat is niet leuk.

226
00:13:28,720 --> 00:13:32,463
Het is niet zoals dat van iemand
Ik zal me naakt zien.
Niet dat ik het erg vind.

227
00:13:34,770 --> 00:13:39,470
Loïs, weet je
die kerel daar?
Ik denk dat hij naar je staart.

228
00:13:39,601 --> 00:13:42,778
Pardon.
Ken je mij?

229
00:13:42,909 --> 00:13:44,519
Je ziet er bekend uit.
Waar kom je vandaan?

230
00:13:44,649 --> 00:13:47,696
Oorspronkelijk Cleveland, Ohio.
Maar nu Boynton Beach.

231
00:13:47,827 --> 00:13:51,613
Ik verhuisde naar Fort Lauderdale
zeven jaar geleden uit Chicago.
Beter weer hier.

232
00:13:51,743 --> 00:13:55,225
Bent u met pensioen? Nee, nog niet.
Ik heb nog steeds plezier in mijn werk.

233
00:13:55,356 --> 00:13:58,141
O, dat is geweldig.
Wat doe je?

234
00:13:58,272 --> 00:14:00,578
Huizen. Kantoren. Appartementen.

235
00:14:00,709 --> 00:14:03,320
Nou ja, misschien
zo ken je mij.

236
00:14:04,713 --> 00:14:06,758
Ik ben een decorateur.

237
00:14:06,889 --> 00:14:11,372
Ik heb voor gewerkt
veel klanten uit de regio.
Ze houden van mijn gevoel voor kleur.

238
00:14:12,634 --> 00:14:14,636
Eh...

239
00:14:14,766 --> 00:14:18,553
Waarom geef ik je mijn kaart niet,
Weet je, misschien kunnen we dat wel
een keer zaken doen.

240
00:14:18,683 --> 00:14:21,512
Nou, het is een genoegen
Ik ontmoet je, Loïs.

241
00:14:22,252 --> 00:14:23,558
Bedankt.

242
00:14:26,822 --> 00:14:30,260
O, mijn God,
Ik kan het niet geloven
dat heb je net gedaan.

243
00:14:30,391 --> 00:14:33,394
Goed voor jou, Lo.
Je gaat achter wat je wilt.

244
00:14:33,524 --> 00:14:36,614
Wat? Alsof ik ga
om mijn reputatie te ruïneren?

245
00:14:36,745 --> 00:14:37,920
Dames?

246
00:14:39,356 --> 00:14:41,228
Prettige dag.

247
00:14:41,358 --> 00:14:45,014
En wie heeft de burger besteld? Ik.

248
00:14:45,145 --> 00:14:48,888
En trouwens, dames,
die meneer daar,
Hij heeft uw cheque opgehaald.

249
00:14:49,018 --> 00:14:50,585
Goed.

250
00:14:50,715 --> 00:14:53,457
O, dat is wat
Ik noem stijlvol.

251
00:14:54,197 --> 00:14:55,677
Geef de ketchup door.

252
00:14:58,636 --> 00:15:04,642
Een brunette van 1,80 meter
die van Shakespeare houdt,
opera en vogels kijken.

253
00:15:04,773 --> 00:15:07,602
Zoekt gevoelige intellectueel
wie wil delen

254
00:15:07,732 --> 00:15:10,779
een ontmoeting van de geesten
met een Rubeneske schoonheid.

255
00:15:11,867 --> 00:15:13,695
Rubeneske schoonheid.

256
00:15:14,696 --> 00:15:16,002
Het moet een olifant zijn.

257
00:15:16,132 --> 00:15:17,307
[COMPUTERKLIKKEN]

258
00:15:18,830 --> 00:15:19,919
Ik hou van yoga... VROUW: Ik hou van yoga,

259
00:15:20,049 --> 00:15:22,356
de Kabbala en het Zenboeddhisme.

260
00:15:22,486 --> 00:15:25,533
Ik werd verkozen tot "meest serene"
door de leden van mijn ashram.

261
00:15:25,663 --> 00:15:27,535
Zijn wij voor elkaar bedoeld?

262
00:15:27,665 --> 00:15:30,494
Ik denk het niet, lieverd.

263
00:15:30,625 --> 00:15:35,108
VROUW 2: Hallo,
mijn naam is Firenze.
Ik ben 55 jaar jong.

264
00:15:35,238 --> 00:15:40,765
Ik hou van concerten, dansen,
theater en is verteld
dat ik nog steeds erg sexy ben.

265
00:15:40,896 --> 00:15:44,334
Als je een avontuurlijke man bent
die een goed gevoel voor humor heeft,

266
00:15:44,465 --> 00:15:46,249
reageer alstublieft.

267
00:15:46,380 --> 00:15:49,818
Sexy. Klinkt veelbelovend.

268
00:15:51,472 --> 00:15:54,475
Hoi Florence.

269
00:15:54,605 --> 00:15:57,391
Mijn naam is Harry.

270
00:15:57,521 --> 00:15:59,959
Ik ben een goedgebouwde man van 70.

271
00:16:02,178 --> 00:16:03,658
65.

272
00:16:04,615 --> 00:16:09,620
Ik hou van dansen, tennis, golf

273
00:16:11,361 --> 00:16:14,016
en middernachtwandelingen
langs het strand.

274
00:16:15,191 --> 00:16:18,107
Stuur alstublieft een foto.

275
00:16:47,354 --> 00:16:49,530
[MENSEN KRATEN]

276
00:16:59,714 --> 00:17:04,023
Hé, Jac. Ik wist het niet zeker
je zou terugkomen.

277
00:17:04,153 --> 00:17:06,373
Waarom zijn er
zoveel mensen hier?

278
00:17:06,503 --> 00:17:07,896
Het is de regionale groep.
Komt maandelijks bijeen.

279
00:17:08,027 --> 00:17:11,378
Er komen mensen vandaan
alle lokale seniorenclubs.

280
00:17:13,597 --> 00:17:14,555
Harry.

281
00:17:14,685 --> 00:17:16,600
Hoi, mooi.

282
00:17:16,731 --> 00:17:18,037
Wie is je vriend?

283
00:17:18,167 --> 00:17:20,300
Jac. Hij is nieuw.

284
00:17:20,430 --> 00:17:23,042
Hoi. Ik ben Sandi Welles.

285
00:17:23,172 --> 00:17:24,565
[CAMERA KLIKKEN]

286
00:17:29,570 --> 00:17:31,224
Mijn kaart.

287
00:17:31,354 --> 00:17:34,618
Elaine, onze groepsleider,
moedigt ons daartoe aan.

288
00:17:34,749 --> 00:17:38,579
Als je eenzaam bent
en je wilt gewoon praten
voor iemand, bel mij.

289
00:17:48,154 --> 00:17:49,329
ELAINE:
Goedemorgen, allemaal.

290
00:17:49,459 --> 00:17:51,026
ALLEN: Goedemorgen, Elaine.

291
00:17:51,157 --> 00:17:54,290
Ik ben blij dat we dat hebben gedaan
zo'n grote opkomst vandaag.

292
00:17:54,421 --> 00:17:57,424
Allereerst wil ik u welkom heten
onze nieuwe leden.

293
00:17:57,554 --> 00:18:03,082
De eerste stap naar genezing
is weten dat je de
liefde en steun van anderen.

294
00:18:03,212 --> 00:18:07,434
Onthoud,
vandaag is een rapsessie.
Je mag dus vrijuit spreken.

295
00:18:07,564 --> 00:18:09,523
Niets wat gezegd wordt, is verboden terrein.

296
00:18:09,653 --> 00:18:12,526
Heeft iemand iets
ze willen bespreken?

297
00:18:13,614 --> 00:18:15,137
Ja. Seks.

298
00:18:15,268 --> 00:18:16,530
[ALLEEN LACHEN]

299
00:18:16,660 --> 00:18:17,748
Hoe zit het met seks?

300
00:18:19,272 --> 00:18:23,058
Wat zeg je tegen een collega
wie kan de vlag niet hijsen?

301
00:18:23,189 --> 00:18:26,540
Vergeet hem, lieverd.
Zoek een speelgoedjongen voor jezelf.

302
00:18:28,629 --> 00:18:31,545
Ik denk dat we dat moeten doen
ga verder met het volgende onderwerp.

303
00:18:31,675 --> 00:18:34,330
Wij hebben er niets van gehoord
nog geen van onze nieuwe leden.

304
00:18:35,679 --> 00:18:36,941
Eh...

305
00:18:38,639 --> 00:18:40,336
Zou je het erg vinden om te gaan staan?

306
00:18:41,250 --> 00:18:42,469
Oh.

307
00:18:44,688 --> 00:18:47,213
Mijn naam is Marilyn Coopers.

308
00:18:47,343 --> 00:18:48,605
Welkom, Marilyn.

309
00:18:48,736 --> 00:18:49,911
MAN: Hallo, Marilyn.VROUW: Welkom, Marilyn.

310
00:18:50,041 --> 00:18:53,523
Ik zou het graag willen weten
hoe ik met mijn boosheid om moet gaan.

311
00:18:53,654 --> 00:18:56,526
Mijn man stierf
bij een ongeval,

312
00:18:56,657 --> 00:18:58,833
een dom
en zinloos ongeluk.

313
00:19:00,182 --> 00:19:02,880
Het maakt mij gewoon
zo boos soms.

314
00:19:03,011 --> 00:19:08,625
Ik denk dat velen van ons hier dat hebben gedaan
voelde een zekere woede
door het overlijden van een echtgenoot.

315
00:19:08,756 --> 00:19:10,584
Maar ik kan het niet laten om te denken:

316
00:19:12,238 --> 00:19:17,939
als we gewoon gepraat hadden
een minuut langer,

317
00:19:18,069 --> 00:19:23,553
als ik hem een kus had gegeven,
als Marty niet had genomen
het afval buiten,

318
00:19:23,684 --> 00:19:25,120
dan misschien

319
00:19:26,991 --> 00:19:28,776
hij zou er niet zijn geweest
op die plek op dat moment
op dat trottoir

320
00:19:28,906 --> 00:19:34,521
toen die stomme vrouw
reed achteruit met haar auto,
weet je.

321
00:19:42,616 --> 00:19:44,531
O, ik ben...

322
00:19:46,663 --> 00:19:49,188
Het spijt me. Ik moest het gewoon doen
zeg dat maar eens hardop, weet je.
Het spijt me. Bedankt.

323
00:19:53,583 --> 00:19:56,543
Marilyn, wacht even.

324
00:19:57,065 --> 00:19:58,458
Marilyn.

325
00:19:58,588 --> 00:20:00,199
Kijk, ik gewoon
wilde dat zeggen

326
00:20:00,329 --> 00:20:05,204
Ik weet dat het veel lef kostte
zo uitspreken.

327
00:20:05,334 --> 00:20:07,293
Ik hoop echt dat je dat gaat doen
kom volgende dinsdag terug.

328
00:20:07,423 --> 00:20:09,120
Waarschijnlijk niet.

329
00:20:11,166 --> 00:20:12,907
Om eerlijk te zijn, dat is er wel
twee dingen die ik niet leuk vind.
Artsen en steungroepen.

330
00:20:13,037 --> 00:20:15,083
Maar dat was er wel
zoveel commotie
bij mij thuis vanmorgen,

331
00:20:15,214 --> 00:20:16,954
Ik moest gewoon weg.

332
00:20:17,085 --> 00:20:19,479
Ik weet dat mijn dochter het goed bedoelt,
maar ik kan niet wachten tot morgen

333
00:20:19,609 --> 00:20:22,525
toen zij en haar kinderen
en die verdomde hond vertrekt.

334
00:20:22,656 --> 00:20:23,961
Ik moet klinken als
een verschrikkelijk persoon.

335
00:20:24,092 --> 00:20:25,528
Helemaal niet.

336
00:20:25,659 --> 00:20:27,965
Kijk, zou je willen
om een kopje koffie te halen?

337
00:20:28,096 --> 00:20:30,446
Nou, bedankt, maar
Ik denk niet dat ik er klaar voor ben.

338
00:20:30,577 --> 00:20:32,579
O, kom op. Kom op.

339
00:20:32,709 --> 00:20:35,103
Ik hou van je lef.

340
00:20:35,234 --> 00:20:36,496
Oké.

341
00:20:36,626 --> 00:20:38,454
Goed. Geweldig. Wil je
om mij te volgen in mijn auto?

342
00:20:38,585 --> 00:20:40,630
Ik rijd niet. Jij rijdt niet?

343
00:20:40,761 --> 00:20:44,112
Nou, mijn licentie is verlopen
een paar jaar geleden
en ik heb het gewoon nooit verlengd.

344
00:20:44,243 --> 00:20:45,635
Nou ja, hoe
Ben je hier gekomen? Ik liep.

345
00:20:45,766 --> 00:20:48,377
Je liep?
Niemand loopt
in Boynton Beach.

346
00:20:48,508 --> 00:20:51,206
Kom op, meisje,
Ik heb mijn auto
hier in de buurt.

347
00:20:57,952 --> 00:20:59,083
[KLOKKEN OP HET VENSTER]

348
00:21:02,043 --> 00:21:03,914
Hallo. Hallo.

349
00:21:04,045 --> 00:21:06,656
Het spijt me als ik dat was
te vroeg vooruit,
Ik geef je mijn kaart,

350
00:21:06,787 --> 00:21:10,486
maar, hé,
hoe ga je anders
mensen ontmoeten, toch?

351
00:21:10,617 --> 00:21:15,578
Hoe dan ook, ik vroeg me af of
jij zou mij willen vergezellen
naar een dansfeest in mijn club?

352
00:21:15,709 --> 00:21:19,452
Vrouwen zijn niet toegestaan
om alleen naar dansfeesten te gaan
en er zijn nooit genoeg mannen

353
00:21:19,582 --> 00:21:21,018
en dat moet ook
laat een man binnenkomen,

354
00:21:22,629 --> 00:21:24,631
maar als je eenmaal binnen bent,
je kunt dansen
met wie je maar wilt.

355
00:21:26,023 --> 00:21:28,896
Eh...

356
00:21:29,026 --> 00:21:33,074
Het spijt me. Ik... ik...
Ik zou... ik zou het leuk vinden
om je te helpen, maar, uh,

357
00:21:35,511 --> 00:21:38,384
Ik ben gewoon nog niet klaar.

358
00:21:38,514 --> 00:21:43,563
Nou ja, als je dat ooit doet
moet met iemand praten,
bel mij.

359
00:21:43,693 --> 00:21:45,782
Ik kan heel goed luisteren.

360
00:21:49,569 --> 00:21:51,048
Eh, Sandi.

361
00:21:52,093 --> 00:21:54,617
Als ik ooit zou gaan
naar die dans,

362
00:21:54,748 --> 00:21:57,098
Ik zou het zeker willen
om met je te dansen.

363
00:22:04,410 --> 00:22:06,281
Wie denk je dat je bent,
Cary Grant?

364
00:22:09,980 --> 00:22:13,332
VROUW OP TV: Architectuur
en het ontwerp wordt beïnvloed
door beide oude elementen

365
00:22:13,462 --> 00:22:16,770
en tegen de 18e en 19e eeuw
Parijse designelementen.

366
00:22:16,900 --> 00:22:19,338
Frans land
is eeuwenoud...

367
00:22:19,468 --> 00:22:22,341
Ik verloor ongeveer drie centimeter
in mijn middel in drie maanden.

368
00:22:22,471 --> 00:22:25,431
Het is geweldig, het maakt niet uit
welke leeftijd, maakt niet uit
in welke vorm je verkeert.

369
00:22:25,561 --> 00:22:27,171
Iedereen kan hiervan profiteren.

370
00:22:29,043 --> 00:22:29,086
VROUW OMKNOMER:
Het is de heetste
fitnesstrend en...

371
00:22:31,001 --> 00:22:32,873
[ZUCHT]

372
00:22:33,003 --> 00:22:34,701
[HOND jankend]

373
00:22:43,187 --> 00:22:46,277
Wat wil je?
Wat het ook is, dat ben je niet
Ik ga het halen, dus ga weg.

374
00:22:46,408 --> 00:22:47,540
[HOND blaft]

375
00:23:26,492 --> 00:23:29,320
[MUZIEK SPEELT]

376
00:23:29,451 --> 00:23:30,800
Je staat in de verkeerde rij.

377
00:23:32,541 --> 00:23:33,107
Je zult moeten gaan
naar lijn vier
voor verlopen licenties.

378
00:23:34,021 --> 00:23:34,804
Op het bord staat licentieverlenging.

379
00:23:34,935 --> 00:23:37,198
Uw licentie is verlopen
in 1998

380
00:23:37,328 --> 00:23:40,506
en aangezien je 65 bent,
je zult wel moeten
neem de test over.

381
00:23:40,636 --> 00:23:42,986
Dus ga naar regel vier,
haal de papieren,

382
00:23:43,117 --> 00:23:45,598
neem de ingevulde formulieren mee
naar lijn één,

383
00:23:45,728 --> 00:23:48,557
dat is
nieuwe vergunningsaanvragen.

384
00:23:50,385 --> 00:23:54,128
Begrijp je het?
wat ik zeg?

385
00:23:54,258 --> 00:23:57,436
Schat, ik ben misschien 65,
maar ik ben geen verdomde idioot.

386
00:23:59,089 --> 00:24:00,743
[ZUCHT]

387
00:24:00,874 --> 00:24:02,136
Volgende, alstublieft.

388
00:24:02,266 --> 00:24:04,573
Kom binnen.
Ik wil je iets laten zien.

389
00:24:04,704 --> 00:24:10,100
Kijk naar dit stuk.
Kijk eens naar dit kunstwerk.
Is het niet fantastisch?

390
00:24:14,931 --> 00:24:16,455
Wat denk je?

391
00:24:16,585 --> 00:24:18,674
Nee. Niet mijn stijl.

392
00:24:18,805 --> 00:24:21,372
Mevrouw Sherman,
Ik dacht dat je dat wilde
om je leven op te fleuren.

393
00:24:21,503 --> 00:24:24,201
ik wel,
maar niet zo pittig.

394
00:24:24,332 --> 00:24:26,203
Dit is sexy.

395
00:24:26,334 --> 00:24:27,857
Ik wil niet sexy.

396
00:24:29,642 --> 00:24:30,556
Oké.

397
00:24:34,255 --> 00:24:36,779
Ik vind het niet leuk. Nee, ik ook niet.

398
00:24:36,910 --> 00:24:38,477
Oh. Oh. Oh.

399
00:24:40,391 --> 00:24:44,570
Kijk hier eens naar. Strakke lijnen.
Verfijnd. Elegant.
Wat denk je?

400
00:24:45,353 --> 00:24:46,920
Rood is niet mijn kleur.

401
00:24:48,835 --> 00:24:50,706
Mevrouw Sherman, dit is niet rood.
Dit is karmozijnrood.
Laat je huid stralen.

402
00:24:50,837 --> 00:24:52,795
Ik heb genoeg glans.

403
00:24:52,926 --> 00:24:54,101
Kom en ga zitten.
Probeer het gewoon.

404
00:24:54,231 --> 00:24:55,581
Het is zo comfortabel.
Ik denk dat je...

405
00:24:55,711 --> 00:24:57,278
[Mobiele telefoon rinkelt]

406
00:24:57,408 --> 00:24:59,846
Oh, excuseer mij, wil je?
Ik moet dit telefoontje aannemen.

407
00:24:59,976 --> 00:25:03,023
Ben zo terug.
Maak het uzelf gemakkelijk.

408
00:25:03,153 --> 00:25:05,721
Hallo. Dit is Donald Peete.

409
00:25:05,852 --> 00:25:07,854
We ontmoetten elkaar in het koffiehuis.
Herinner je je mij nog?

410
00:25:07,984 --> 00:25:10,030
O, het onroerend goed
ontwikkelaar.

411
00:25:10,160 --> 00:25:11,640
Ik hoop dat ik dat niet ben
je op een slecht moment betrappen.

412
00:25:11,771 --> 00:25:13,686
Nee. Nee, nee, nee.

413
00:25:13,816 --> 00:25:18,604
Luister, dacht ik
Het zou leuk kunnen zijn als we dat krijgen
samen, misschien een picknick gehad,

414
00:25:18,734 --> 00:25:20,475
hebben elkaar leren kennen.

415
00:25:20,606 --> 00:25:22,521
Dat heb ik al jaren niet meer gedaan.

416
00:25:22,651 --> 00:25:25,393
Goed.
Wat dacht je van vrijdagmiddag?

417
00:25:25,524 --> 00:25:28,439
Je weet dat ik dat ga doen
moet mijn boek controleren.
Houd je vol?

418
00:25:28,570 --> 00:25:30,703
[Fluistert] Dank je wel,
dank je, dank je.

419
00:25:33,444 --> 00:25:36,056
Eh, lijkt erop
Vrijdag ben ik vrij.

420
00:25:36,186 --> 00:25:39,755
Goed. Dan kom ik je ophalen
om 13.00 uur. Het adres
op je kaart, toch?

421
00:25:39,886 --> 00:25:42,845
Dat klopt.
Dat klopt. Oké.

422
00:25:42,976 --> 00:25:44,586
Tot dan. Doei.

423
00:25:58,208 --> 00:25:59,819
[AUTO TOETSEN]

424
00:26:10,612 --> 00:26:12,745
Oké. Jij klaar
voor je rijles?

425
00:26:12,875 --> 00:26:14,485
Weet je het zeker
wil je dit doen?

426
00:26:14,616 --> 00:26:16,531
Ik zou een professional kunnen bellen
rijschool.

427
00:26:16,662 --> 00:26:20,448
Ik heb het mijn kind geleerd.
Hoe moeilijk kan het zijn?
Kom op. Laten we gaan.

428
00:26:20,579 --> 00:26:21,797
Het spijt me.

429
00:26:21,928 --> 00:26:23,582
Ontspan, lieverd.
Ontspan gewoon. Oké? Oké.

430
00:26:23,712 --> 00:26:27,542
Het is net als seks.
Wordt daarna makkelijker
de eerste keer, oké?

431
00:26:27,673 --> 00:26:30,501
Het spijt me.
Ik kan dit gewoon niet.
Het is te moeilijk.

432
00:26:30,632 --> 00:26:32,112
Je doet het goed. Ik voel me onbeheerst.

433
00:26:32,242 --> 00:26:34,462
Ik wil naar huis.

434
00:26:35,332 --> 00:26:36,812
[GEkreun]

435
00:26:41,861 --> 00:26:47,170
Marilyn. Marilyn, alsjeblieft.
Kom op, stap terug in de auto.

436
00:26:47,301 --> 00:26:49,869
Echt, alles wat nodig is
is een beetje oefenen.
Je deed het geweldig.

437
00:26:49,999 --> 00:26:52,611
Het spijt me echt.
Ik weet dat je moet nadenken
Ik ben zo'n grote baby,

438
00:26:52,741 --> 00:26:56,527
maar het is echt moeilijk.

439
00:26:57,920 --> 00:27:00,053
Deze auto ruikt naar Marty.

440
00:27:01,358 --> 00:27:04,535
Ik begrijp. Oké, kijk.

441
00:27:04,666 --> 00:27:09,062
We gaan gewoon lekker langzaam,
totdat jij je op je gemak voelt.
Oké?

442
00:27:13,719 --> 00:27:14,676
Oké.

443
00:27:16,069 --> 00:27:17,331
Ik ga de radio aanzetten
en je helpen ontspannen.

444
00:27:17,461 --> 00:27:19,072
[MUZIEK SPEELT OP RADIO]

445
00:27:20,595 --> 00:27:22,292
Hoe gaat het met mij?

446
00:27:24,338 --> 00:27:25,426
Lieverd, voor je het weet,
we zullen zo cruisen
een paar universiteitsmeisjes

447
00:27:26,819 --> 00:27:28,211
op weg naar Key West
voor de lente... Rem!

448
00:27:28,342 --> 00:27:29,822
[BANDEN KRIJZEN]

449
00:27:29,952 --> 00:27:35,566
LOIS: Hé, eikel, pas op.
Waar heb je je licentie gekocht?

450
00:27:35,697 --> 00:27:37,568
Typische Florida-chauffeur.

451
00:27:37,699 --> 00:27:38,657
[CHUCKLES]

452
00:27:58,198 --> 00:28:00,417
Dank je.

453
00:28:00,548 --> 00:28:02,463
Ik parkeer de auto.
Jij gaat aan de lijn.

454
00:28:02,593 --> 00:28:05,292
Het wordt druk.
Beste vroege vogel in de stad.

455
00:28:18,479 --> 00:28:22,048
VROUW: Ik heb nooit onkoosjer gegeten
in mijn hele leven
totdat ik hierheen verhuisde.

456
00:28:22,178 --> 00:28:24,659
MAN: Je zit vol onzin.
Je hebt kreeft gegeten.

457
00:28:42,808 --> 00:28:47,508
Ik ben niet gewend
zo vroeg eten.
Maar je kunt de prijzen niet verslaan.

458
00:28:47,638 --> 00:28:51,425
Ik bedoel, wat kun je kopen?
voor $ 5,99 tegenwoordig?

459
00:28:51,555 --> 00:28:54,297
Ja.
Phyllis en ik gebruikten...

460
00:28:54,428 --> 00:28:56,604
Het spijt me. Dat zou ik niet moeten doen
praat de hele tijd over haar.

461
00:28:56,735 --> 00:28:59,912
Het is oké. Het betekent dat je dat had
een heel goed huwelijk

462
00:29:00,042 --> 00:29:03,132
en ze zeggen
als je een goed huwelijk hebt gehad,

463
00:29:03,263 --> 00:29:06,701
dan ben je niet bang
binnengaan
een nieuwe relatie.

464
00:29:08,050 --> 00:29:09,530
Eh, dus, eh,

465
00:29:11,619 --> 00:29:13,447
wanneer deed
uw man overleden?

466
00:29:13,577 --> 00:29:16,580
Leonard stierf vier jaar geleden
van een hartaanval.

467
00:29:18,104 --> 00:29:21,847
Hij was een zeer gevoelige man.
Net als jij, Jack.

468
00:29:24,806 --> 00:29:26,765
Denk je dat ik gevoelig ben? Mmm-hmm.

469
00:29:28,244 --> 00:29:30,290
Hoe lang was je
en Leonard getrouwd?

470
00:29:30,420 --> 00:29:33,119
Een lange tijd, Jac.
Wij waren
middelbare school liefjes.

471
00:29:33,249 --> 00:29:35,948
Ik heb mijn vrouw ontmoet
ook op de middelbare school.

472
00:29:36,078 --> 00:29:39,299
Jac. Waarom niet
kom zaterdagmiddag langs

473
00:29:39,429 --> 00:29:42,084
en gaan zwemmen bij mijn club?

474
00:29:42,215 --> 00:29:44,783
Bedankt, maar ik kan niet.

475
00:29:44,913 --> 00:29:47,524
Mijn dochter
en mijn kleindochter
komen dit weekend naar beneden

476
00:29:47,655 --> 00:29:51,485
om mij te helpen, eh,
doorzoek de spullen van Phyllis.

477
00:29:51,615 --> 00:29:52,616
Oh.

478
00:29:52,747 --> 00:29:53,574
Oké.

479
00:29:54,836 --> 00:29:56,620
Een andere keer?

480
00:29:56,751 --> 00:29:59,014
Zeker. Zeker. Natuurlijk.

481
00:30:05,673 --> 00:30:08,589
SANDI: Het is gewoon
hier,
net voorbij deze auto.

482
00:30:16,031 --> 00:30:21,036
Weet je zeker dat je dat niet wilt
binnenkomen? Het is pas half zeven,
de nacht is jong.

483
00:30:21,167 --> 00:30:23,647
Je zou thuis kunnen zijn
om 8.00 uur in bed.

484
00:30:24,170 --> 00:30:26,999
Eh...

485
00:30:27,129 --> 00:30:30,524
Bedankt,
maar ik moet vroeg opstaan
en ga naar het vliegveld.

486
00:30:31,046 --> 00:30:32,743
Ik weet.

487
00:30:34,745 --> 00:30:36,617
Van wat je mij vertelde
Over Phyllis, klonk het
als een geweldige vrouw.

488
00:30:36,747 --> 00:30:39,011
Ik weet het zeker
ze zou willen dat je uitgaat
en geniet van je leven.

489
00:30:39,141 --> 00:30:40,490
Oh. Wachten. Wachten.

490
00:30:52,502 --> 00:30:53,939
Bedankt.

491
00:30:54,722 --> 00:30:56,419
Krijg geen ideeën.

492
00:30:56,550 --> 00:30:58,944
Dat zal ik niet altijd zijn
zo'n heer.

493
00:30:59,074 --> 00:31:02,817
Jac, dat doe je niet
altijd moeten zijn
zo'n heer.

494
00:31:07,604 --> 00:31:09,258
Welterusten.

495
00:31:12,609 --> 00:31:14,133
Welterusten.

496
00:31:31,019 --> 00:31:33,369
[VROUW OP PA Babbelen]

497
00:31:51,910 --> 00:31:53,172
Opa.

498
00:31:53,999 --> 00:31:55,348
Wauw!

499
00:31:55,478 --> 00:31:58,090
Hoi. Je ziet er goed uit, papa.

500
00:31:58,220 --> 00:31:59,265
Oh.Hallo.

501
00:31:59,395 --> 00:32:01,397
Hoe houd je het vol?

502
00:32:01,528 --> 00:32:04,400
Ik ben oké. Weet je.

503
00:32:04,531 --> 00:32:07,316
Elke week wordt het makkelijker.
Hoe zit het met jou?

504
00:32:07,447 --> 00:32:08,796
Ik beheer het.

505
00:32:11,277 --> 00:32:13,018
Kom op. Oké.

506
00:32:18,719 --> 00:32:22,331
Het is moeilijk voor te stellen
die Nana ooit droeg
zoiets als dit.

507
00:32:22,462 --> 00:32:24,203
Mag ik het hebben?

508
00:32:24,812 --> 00:32:25,944
Zeker.

509
00:32:28,598 --> 00:32:33,429
Ik weet nog toen je moeder
droeg dat bij je tante Sally
20e huwelijksverjaardag.

510
00:32:33,560 --> 00:32:35,866
Ze was zo verdomd sexy.

511
00:32:35,997 --> 00:32:38,565
Pa. Nee, nee, nee.
Kijk zelf maar.

512
00:32:38,695 --> 00:32:44,875
Er is een foto
dat ze mij niet zou toestaan
ingelijst worden omdat ze...

513
00:32:58,802 --> 00:33:00,848
Ik dacht dat ik dit kon.

514
00:33:12,512 --> 00:33:14,296
Opa.

515
00:33:14,427 --> 00:33:15,906
Wat zijn dit?

516
00:33:19,432 --> 00:33:23,610
Dat zijn
de dagboeken van je grootmoeder.

517
00:33:23,740 --> 00:33:27,005
Ik wist niet eens dat ze het hield
een dagboek tot ik ze vond
achterin haar kast.

518
00:33:27,135 --> 00:33:28,484
Mag ik er een lezen?

519
00:33:28,615 --> 00:33:30,834
Zou je mij leuk vinden
je dagboek lezen?

520
00:33:30,965 --> 00:33:33,881
Als Nana nog leefde,
ze zou het mij laten doen.

521
00:33:34,012 --> 00:33:37,319
Dat hadden ze wel
een heel bijzondere relatie.

522
00:33:37,450 --> 00:33:39,539
Prima. Wat dan ook.

523
00:33:40,844 --> 00:33:43,108
Laten we allemaal gaan lunchen.

524
00:33:43,238 --> 00:33:45,327
Ik heb geen honger.

525
00:33:45,458 --> 00:33:47,764
Ik denk
Ik ga naar het zwembad.

526
00:33:52,247 --> 00:33:53,509
[ZUCHT]

527
00:33:53,640 --> 00:33:55,555
[DISCO INFERNOSPELEN]

528
00:34:04,564 --> 00:34:06,392
♪ Brandwond, babybrandwond

529
00:34:06,522 --> 00:34:09,960
INSTRUCTEUR: Kom op jongens,
pomp het op. Laten we gaan!

530
00:34:10,091 --> 00:34:11,875
Haal het samen.

531
00:34:12,006 --> 00:34:14,617
En één, en twee en drie.

532
00:34:14,748 --> 00:34:17,055
Pak je noedels.
Laten we gaan.

533
00:34:17,838 --> 00:34:19,535
[SCHREEUWEN]

534
00:34:19,666 --> 00:34:22,886
Wil iemand alsjeblieft
naar dit kind kijken?
Geen spetteren in het zwembad.

535
00:34:23,017 --> 00:34:27,500
Je gaat bewegen, buigen.
Kromming. Buig en een...

536
00:34:29,893 --> 00:34:32,374
Ik heb deze vrouw ontmoet
op internet
genaamd Firenze.

537
00:34:32,505 --> 00:34:35,203
Klinkt veelbelovend.
Ik zal openen.

538
00:34:35,334 --> 00:34:37,466
Twintig dollar zegt
ze is een hond.

539
00:34:37,597 --> 00:34:40,774
Ik denk het niet.
Ik vroeg het haar
om mij een foto te sturen.

540
00:34:40,904 --> 00:34:42,558
Heb je haar gestuurd?
een foto van jou?

541
00:34:42,689 --> 00:34:44,821
Ja,
ik van 20 jaar geleden.

542
00:34:44,952 --> 00:34:46,780
Hoe weet je dat
zij zal niet hetzelfde doen?

543
00:34:46,910 --> 00:34:50,131
Ik weet het niet, Marv,
Ik heb een goed gevoel
over deze.

544
00:34:50,262 --> 00:34:53,003
Hé, we zijn aan het kaarten
hier! Kom op!

545
00:34:53,134 --> 00:34:56,790
Hé, Lois. Hallo.

546
00:34:56,920 --> 00:35:00,098
Weet je, het moet zo zijn
schoolvakantie. Iedereen
kleinkinderen zijn er.

547
00:35:00,228 --> 00:35:03,579
Ik vind het leuk om te hebben
alle kinderen in de buurt.
Het geeft de plek een jong gevoel.

548
00:35:03,710 --> 00:35:06,060
Leuk. Laten we deze twee nemen. Ja.

549
00:35:16,505 --> 00:35:17,985
Oh.

550
00:35:18,116 --> 00:35:19,465
Is dit wat je leest
voor de lol?

551
00:35:19,595 --> 00:35:22,424
Ik kan het niet helpen.
Ik zat in de negende klas
Engelse leraar.

552
00:35:22,555 --> 00:35:24,861
Dat houd ik niet vol
tegen jou.

553
00:35:27,777 --> 00:35:33,479
INSTRUCTEUR: ...vier en één.
Twee. Drie. Erg goed.
Kom op jongens...

554
00:35:35,872 --> 00:35:38,527
...vier en marcheren op hun plaats.
Uitstekend...

555
00:35:41,269 --> 00:35:43,619
Dat is zij, nietwaar? Ja.

556
00:35:43,750 --> 00:35:45,143
Ik weet het niet
hoe ze het lef heeft
om hier uit te komen.

557
00:35:45,273 --> 00:35:46,883
Ze woont hier.

558
00:35:48,842 --> 00:35:50,800
Als ik haar was, zou ik dat gedaan hebben
mijn huis verkocht en verhuisd
lang geleden.

559
00:35:50,931 --> 00:35:52,585
Ik ga naar huis. Oké, ik ga met je mee.

560
00:35:52,715 --> 00:35:56,502
Nee, nee, nee. Jij blijft.
Ik heb
wat huishoudelijk werk te doen.

561
00:35:56,632 --> 00:36:00,506
Marilyn, hé.
Waarom confronteer je haar niet?

562
00:36:00,636 --> 00:36:03,552
Echt.
Waarom ga je niet meteen,
loop naar haar toe

563
00:36:03,683 --> 00:36:06,251
en vertel het haar
ze heeft je leven verpest.
Oké?

564
00:36:06,381 --> 00:36:08,514
Misschien geef je het haar gewoon wel
een pop, weet je?

565
00:36:08,644 --> 00:36:11,604
Ik beloof dat het gaat gebeuren
waardoor je je zoveel beter voelt.

566
00:36:28,273 --> 00:36:30,797
[WAAROM WORDEN DWAZEN VERLIEFD
SPELEN]

567
00:36:39,719 --> 00:36:42,417
♪ Waarom worden dwazen verliefd?

568
00:36:42,548 --> 00:36:46,595
♪ Waarom zingen vogels zo vrolijk

569
00:36:46,726 --> 00:36:49,598
♪ En geliefden wachten
het aanbreken van de dag

570
00:36:49,729 --> 00:36:52,601
♪ Waarom worden ze verliefd?

571
00:36:53,472 --> 00:36:56,431
♪ Liefde is een verliezend spel

572
00:36:56,562 --> 00:36:59,086
♪ Liefde kan een schande zijn

573
00:36:59,217 --> 00:37:01,654
♪ Ik weet het, ik ben een dwaas, zie je

574
00:37:01,784 --> 00:37:04,396
♪ Want die dwaas ben ik

575
00:37:04,526 --> 00:37:06,702
♪ Vertel me waarom

576
00:37:12,404 --> 00:37:14,971
♪ Vertel me waarom

577
00:37:35,296 --> 00:37:36,558
[AUTO TOETSEN]

578
00:37:36,689 --> 00:37:40,388
♪ Waarom zingen vogels zo vrolijk

579
00:37:40,519 --> 00:37:41,781
♪ En geliefden...

580
00:37:41,911 --> 00:37:43,261
[ZUCHT]

581
00:37:47,090 --> 00:37:48,614
[VOETSTAPPEN PATTEREN]

582
00:37:50,093 --> 00:37:52,270
Hoi. Perfecte dag voor een picknick.

583
00:37:52,400 --> 00:37:53,445
Perfect.

584
00:37:55,664 --> 00:37:58,624
Je ziet er prachtig uit. Oh, bedankt. Jij ook.

585
00:37:58,754 --> 00:38:00,495
O, dank je.

586
00:38:00,626 --> 00:38:02,976
Oh, ik vind je auto leuk. Ja.

587
00:38:03,106 --> 00:38:07,197
De eerste keer dat ik heb gevrijd
op de achterbank,
het was in een Mustang.

588
00:38:07,328 --> 00:38:09,069
Je gaat het mij vertellen
daar alles over?

589
00:38:09,199 --> 00:38:10,723
Ik denk het niet.

590
00:38:13,378 --> 00:38:16,685
Nou ja, misschien.
Nadat ik je heb leren kennen
een beetje beter.

591
00:38:17,730 --> 00:38:19,384
Je bent een plaaggeest.

592
00:38:23,344 --> 00:38:27,740
Wauw. Eindelijk een mens
wie kan er overheen kijken
het stuur.

593
00:38:27,870 --> 00:38:31,570
Dat vind ik leuk aan jou.
Je bent zo heerlijk bot.

594
00:38:31,700 --> 00:38:32,701
Bedankt.

595
00:38:33,833 --> 00:38:36,531
Dus waar gaan we heen? Je zult het zien.

596
00:38:42,320 --> 00:38:44,191
[ZEEMEUWEN KRAKEN]

597
00:38:45,845 --> 00:38:48,064
LOIS: Zijn we er bijna?

598
00:38:48,195 --> 00:38:49,544
Niet helemaal.

599
00:39:01,295 --> 00:39:03,906
Hoi. Time-out.

600
00:39:06,648 --> 00:39:08,128
[LAGEN]

601
00:39:13,438 --> 00:39:14,743
Verkeerde schoenen.

602
00:39:14,874 --> 00:39:17,485
Nou, je zei picknick.
Ik had geen zand verwacht.

603
00:39:24,492 --> 00:39:25,537
[EXCLAIMS]

604
00:39:25,667 --> 00:39:27,103
[LAGEN]

605
00:39:29,671 --> 00:39:31,456
Oké, oké.

606
00:39:36,069 --> 00:39:39,420
Nog maar een paar kilometer.

607
00:39:39,551 --> 00:39:42,510
Pak dat hoekje.
Dat is het. Grijp het.

608
00:39:47,472 --> 00:39:48,908
Oké, naar beneden. Oké, klaar?

609
00:39:49,038 --> 00:39:50,562
Laten we het proberen.

610
00:39:58,570 --> 00:39:59,745
[LAGEN]

611
00:40:10,277 --> 00:40:13,323
Dus vertel me over jezelf.
Huwelijk? Kinderen?

612
00:40:13,454 --> 00:40:15,413
Nee, nee, nee, nee.
Ik speel dat spel niet.

613
00:40:15,543 --> 00:40:16,979
Welk spel?

614
00:40:17,110 --> 00:40:19,939
Hier beneden is het altijd zo
hetzelfde gesprek.

615
00:40:20,069 --> 00:40:21,419
Ik wil het niet weten
hoeveel kinderen je hebt.

616
00:40:23,029 --> 00:40:23,508
Ik wil het niet horen
over wat uw man is
deed voor de kost

617
00:40:25,031 --> 00:40:26,554
en vraag het mij alsjeblieft niet
als ik de foto's wil zien

618
00:40:26,685 --> 00:40:29,427
van je mooie
en getalenteerde kleinkinderen.

619
00:40:29,557 --> 00:40:31,472
Je bent dus niet eens nieuwsgierig
om te weten wie ik ben?

620
00:40:31,603 --> 00:40:34,910
Dat heb ik niet gezegd.
Ik ben erg nieuwsgierig
om te weten wie je bent.

621
00:40:35,041 --> 00:40:38,523
Hoe je denkt.
Wat maakt je aan het lachen.

622
00:40:38,653 --> 00:40:40,438
Dat is een hele opgave,
weet je.

623
00:40:40,568 --> 00:40:43,571
Jij bent er klaar voor.
Dat is wat ik leuk vind aan jou.

624
00:40:43,702 --> 00:40:45,094
Je bent niet bang om het te zeggen
waar je aan denkt.

625
00:40:45,225 --> 00:40:46,400
Zoveel vrouwen zijn gewoon...

626
00:40:47,967 --> 00:40:50,360
Ze zijn gewoon, ik niet...
Ze zitten daar maar
en ze luisteren.

627
00:40:50,491 --> 00:40:53,451
Ze hebben geen mening.
Dat is niet zo
wat ik zoek.

628
00:40:53,581 --> 00:40:56,584
Sommige jongens houden er niet van
een regelrechte schutter. Nou ja, dat doe ik ook.

629
00:40:58,368 --> 00:41:02,155
Ik ben op zoek naar een meisje
wie is slim,
interessant en leuk.

630
00:41:02,285 --> 00:41:05,463
Ik wil wakker worden
elke ochtend
en kijk om je heen en...

631
00:41:08,814 --> 00:41:10,032
glimlach.

632
00:41:23,959 --> 00:41:25,613
[EXCLAIMS]

633
00:41:33,969 --> 00:41:35,580
Ga ik te snel?

634
00:41:35,710 --> 00:41:36,711
Een klein beetje.

635
00:41:39,540 --> 00:41:42,630
Ik vind je echt leuk.
Ik wil dit niet verpesten.

636
00:41:55,817 --> 00:41:58,603
"Beste Harry, ik ben geïntrigeerd.

637
00:41:58,733 --> 00:42:01,431
‘Ik wil graag meer over je weten.

638
00:42:01,562 --> 00:42:03,172
"Bijgevoegd een foto."

639
00:42:14,532 --> 00:42:15,533
Wauw.

640
00:42:20,625 --> 00:42:22,235
Beste Florence,

641
00:42:23,584 --> 00:42:25,847
naar aanleiding van uw verzoek,

642
00:42:25,978 --> 00:42:28,241
Ik ben 1,80 meter lang,

643
00:42:29,851 --> 00:42:34,029
met een vol hoofd
van donkerbruin haar.

644
00:42:34,160 --> 00:42:39,382
Denken de dames
Ik zie er goed uit,
maar dat bepaal je zelf.

645
00:42:40,645 --> 00:42:42,429
Bel alstublieft.

646
00:42:42,560 --> 00:42:44,518
[MOMMEL]

647
00:42:45,867 --> 00:42:49,001
Ik zou graag je stem horen.

648
00:42:49,131 --> 00:42:52,265
Trouwens,
Ik kan 's nachts rijden.

649
00:43:19,205 --> 00:43:20,772
[TV CHATTEREN]

650
00:43:23,688 --> 00:43:25,472
[TELEFOON rinkelt]

651
00:43:33,306 --> 00:43:35,264
Hallo? VROUW: Hallo.

652
00:43:35,395 --> 00:43:37,005
Hallo. Hallo.

653
00:43:37,136 --> 00:43:39,878
Spreek luider. Ik kan het niet horen. Is dit Harry Fanolli?

654
00:43:40,008 --> 00:43:42,402
Wie is dit? Dit is Firenze.

655
00:43:42,532 --> 00:43:45,971
Firenze, Firenze.
O, Firenze. Florence.
Ik, eh...

656
00:43:46,101 --> 00:43:47,581
Ik hoopte dat je zou bellen. Is het een slechte tijd?

657
00:43:47,712 --> 00:43:50,671
Nee, nee, nee, nee.
Je hebt mij niet betrapt
op een slecht moment.

658
00:43:50,802 --> 00:43:53,500
Ik heb geen slechte tijden.
Het leven is te kort.

659
00:43:53,631 --> 00:43:55,328
Zou je willen
om een keer uit te gaan?

660
00:43:55,458 --> 00:43:58,897
Geweldig. Geweldig. Zeker. Zeker.
Ik zou graag een keer uitgaan.

661
00:43:59,027 --> 00:44:01,595
Hoe is het zaterdagavond,
mijn plaats?

662
00:44:01,726 --> 00:44:03,989
Zaterdag is prima. Ik zie je om 19.00 uur.

663
00:44:04,119 --> 00:44:05,643
Rechts. Doei.

664
00:44:05,773 --> 00:44:07,079
Tot ziens.

665
00:44:12,214 --> 00:44:13,563
[Doe dat nog één keer met mij
SPELEN]

666
00:44:13,694 --> 00:44:14,826
♪ Doe mij dat aan
nog een keer

667
00:44:14,956 --> 00:44:16,392
[GEkreun]

668
00:44:16,523 --> 00:44:17,611
♪ Eén keer is nooit genoeg

669
00:44:17,742 --> 00:44:19,918
[GEkreun]

670
00:44:20,048 --> 00:44:22,268
Ik had
echt een leuke tijd vandaag.

671
00:44:23,530 --> 00:44:25,488
Ik wil je weer zien.

672
00:44:27,490 --> 00:44:29,057
Hoe zit het?
morgenmiddag?

673
00:44:29,188 --> 00:44:30,493
[CHUCKLES]

674
00:44:35,934 --> 00:44:37,544
Het wordt laat.

675
00:44:38,545 --> 00:44:40,329
Ik moet gaan.

676
00:44:43,898 --> 00:44:45,639
♪ Oh, schat

677
00:44:47,641 --> 00:44:49,251
♪ Doe mij dat nog eens aan

678
00:44:49,382 --> 00:44:50,470
Tot ziens.

679
00:44:51,427 --> 00:44:53,342
Ik bel je morgen.

680
00:44:55,693 --> 00:44:57,216
[FLUISTEREN] Oké.

681
00:44:57,346 --> 00:45:00,872
Hij kijkt. Wees cool.
Draai je niet om.

682
00:45:01,002 --> 00:45:04,266
♪ Geef dat aan mij door
nog een keer

683
00:45:04,397 --> 00:45:07,705
♪ Eén keer is nooit genoeg
zodat mijn hart het kan horen ♪

684
00:45:07,835 --> 00:45:09,184
[GRUNTS]

685
00:45:44,567 --> 00:45:46,439
[DOORBEL rinkelt]

686
00:45:49,659 --> 00:45:51,836
Hallo. Hallo.

687
00:45:51,966 --> 00:45:56,710
Ik ben Betty Hammond.
Ik was een vriend van Phyllis.
Het spijt me zo voor je verlies.

688
00:45:56,841 --> 00:45:59,452
Dank je. Nou, mijn familie is net vertrokken

689
00:45:59,582 --> 00:46:02,194
en ik maakte veel te veel eten

690
00:46:02,324 --> 00:46:05,850
dus ik dacht dat ik zou afhaken
een paar van mijn restjes.

691
00:46:07,025 --> 00:46:08,940
Nou, heel erg bedankt.

692
00:46:11,420 --> 00:46:14,554
Ik zou graag willen chatten,
maar mijn dochter is hier
bezoek vanuit het noorden.

693
00:46:14,684 --> 00:46:18,427
Geen probleem.
Als ik terugkom
om het gerecht op te halen

694
00:46:18,558 --> 00:46:20,908
dan zullen we het hebben
een lekker lang gesprek

695
00:46:21,039 --> 00:46:24,085
en dan gaan we echt
elkaar leren kennen.

696
00:46:24,869 --> 00:46:26,305
Oké. Zeker.

697
00:46:28,263 --> 00:46:30,744
Tot ziens.

698
00:46:39,753 --> 00:46:41,363
[kloppen op de deur]

699
00:46:41,494 --> 00:46:42,756
[HOESTEN]

700
00:46:44,410 --> 00:46:47,456
Molly, open deze deur. Oké.

701
00:46:47,587 --> 00:46:50,938
Nu meteen. Chill maar. Ik kom.

702
00:46:58,511 --> 00:47:00,643
Ik kan het niet geloven
jij hebt pot meegenomen
in het vliegtuig

703
00:47:00,774 --> 00:47:03,385
en jij rookt het
in het huis van je grootouders.

704
00:47:03,516 --> 00:47:06,345
Ter informatie,
Ik heb geen wiet meegenomen
het vliegtuig.

705
00:47:06,475 --> 00:47:10,523
Ik ben niet zo dom.
Ik vond het in Nana's kast.

706
00:47:10,653 --> 00:47:12,264
O ja, juist.

707
00:47:12,394 --> 00:47:13,569
Vraag het aan Pops.

708
00:47:15,484 --> 00:47:17,530
Pa?
Zou je hier kunnen komen?

709
00:47:23,928 --> 00:47:25,494
Het spijt me dat ik je krijg
hierbij betrokken, papa,

710
00:47:25,625 --> 00:47:29,194
maar Molly zegt
ze vond marihuana
in mama's kast.

711
00:47:29,324 --> 00:47:32,501
O ja.
Dat ben ik vergeten.

712
00:47:32,632 --> 00:47:36,157
Ze nam het tegen de pijn.
Veel mensen
over chemotherapie wel.

713
00:47:36,288 --> 00:47:40,205
Ik heb het zelfs een keer geprobeerd
om haar gezelschap te houden,
maar ik kreeg er hoofdpijn van.

714
00:47:40,335 --> 00:47:43,121
Pa. Heb je wiet gerookt?

715
00:47:44,035 --> 00:47:45,471
Het spijt me, lieverd,

716
00:47:47,212 --> 00:47:49,431
maar met
alles wat er aan de hand was,
Ik heb er nooit aan gedacht om het te vermelden.

717
00:47:53,174 --> 00:47:55,046
Waarom niet allemaal
ontbijten?

718
00:47:55,176 --> 00:47:56,351
Ik zal de koffie zetten.

719
00:47:56,482 --> 00:47:58,266
We hebben een grote dag
voor ons.

720
00:47:58,397 --> 00:48:02,314
Ma, we moeten gewoon gaan zitten
in een verdomd vliegtuig.

721
00:48:11,149 --> 00:48:14,239
Wist je dat Nana dat wilde?
psychiater worden?

722
00:48:14,369 --> 00:48:17,155
Ik las het in haar dagboek. Nee.

723
00:48:17,285 --> 00:48:19,897
Ik dacht alleen maar
ze wilde trouwen
en kinderen krijgen.

724
00:48:20,027 --> 00:48:22,551
Eigenlijk,
ze had er altijd spijt van
zo jong trouwen

725
00:48:22,682 --> 00:48:24,249
en dan niet
naar de universiteit gaan.

726
00:48:24,379 --> 00:48:26,033
Echt?

727
00:48:26,164 --> 00:48:28,731
Al die jaren samen,
Ik dacht dat ik het wist
alles over haar.

728
00:48:28,862 --> 00:48:30,472
[TELEFOON rinkelt]

729
00:48:35,434 --> 00:48:39,742
Hallo, dit is Jac.
ik ben er niet,
maar als je je nummer achterlaat

730
00:48:39,873 --> 00:48:42,397
Ik bel je terug. Goed.
Je hebt het bericht gewijzigd.

731
00:48:42,528 --> 00:48:44,791
SANDI: Hallo, Jack.
Ik ben het, Sandi.

732
00:48:44,922 --> 00:48:46,532
Wie is Sandi?

733
00:48:48,447 --> 00:48:50,623
Ik zat net te denken
dat misschien
als uw gezin is vertrokken,

734
00:48:50,753 --> 00:48:53,017
we kunnen een keer samenkomen.

735
00:48:54,670 --> 00:48:59,762
Hallo, Sandi? Hoi.
Nee, nee, ze zijn nog niet vertrokken.

736
00:49:00,546 --> 00:49:01,808
Het is te vroeg.

737
00:49:01,939 --> 00:49:03,592
Te vroeg waarvoor?

738
00:49:03,723 --> 00:49:05,551
Voor opa om te hebben

739
00:49:06,987 --> 00:49:08,380
een vriendin.

740
00:49:36,582 --> 00:49:39,541
Hallo, daar.
Jij moet Harry zijn.

741
00:49:40,107 --> 00:49:41,717
Wauw.

742
00:49:41,848 --> 00:49:45,025
Je bent nog mooier
dan jouw foto, Flo.

743
00:49:45,156 --> 00:49:46,418
Is het oké?
als ik je Flo noem?

744
00:49:46,548 --> 00:49:47,985
Zeker, Harry.

745
00:49:50,552 --> 00:49:53,468
Bedankt. Kom binnen.

746
00:50:00,084 --> 00:50:01,737
Doe alsof u thuis bent.

747
00:50:03,565 --> 00:50:05,045
Ik heb martini's gemaakt.
Ik hoop dat je ze leuk vindt.
Ze zijn mijn favoriete drankje.

748
00:50:05,176 --> 00:50:07,047
Mijn favoriet ook.
Recht omhoog.

749
00:50:07,178 --> 00:50:08,570
Met een twist?

750
00:50:08,701 --> 00:50:10,224
Met een twist.

751
00:50:11,617 --> 00:50:13,184
Weet je, Flo,
Ik moet toegeven, eh,

752
00:50:13,314 --> 00:50:14,968
Ik was een beetje
nerveus om hier te komen.

753
00:50:16,970 --> 00:50:17,840
Weet je, je hoort het
al die vreemde verhalen
over mensen die elkaar online ontmoeten,

754
00:50:19,494 --> 00:50:21,366
maar laat me je iets vertellen,
je bent een aangename verrassing.

755
00:50:21,496 --> 00:50:23,455
O, dank je, Harry.

756
00:50:27,763 --> 00:50:29,330
Op jou, Flo.

757
00:50:29,461 --> 00:50:31,332
En voor jou, Harrie.

758
00:50:36,598 --> 00:50:42,213
Weet je, ik heb dit gemaakt
07:30 dinerreservering
in een geweldig restaurant.

759
00:50:42,343 --> 00:50:45,564
Rocco's grillkamer.
Beste steaks in de stad.

760
00:50:45,694 --> 00:50:49,394
Een lekker sappig porterhouse
met een gebakken aardappel.

761
00:50:49,524 --> 00:50:51,570
Dat is mijn favoriete maaltijd.

762
00:50:51,700 --> 00:50:53,659
Ik geloof het niet.
De mijne ook.

763
00:50:53,789 --> 00:50:55,748
O, jij houdt van muziek,
Harry?

764
00:50:55,878 --> 00:50:58,142
Ik hou van muziek. Oh, nou ja.

765
00:51:02,146 --> 00:51:05,540
[JE BENT NIEMAND TOT IEMAND
HOUDT VAN JE SPELEN OP STEREO]

766
00:51:05,671 --> 00:51:07,847
Er is niets beters
dan dat.

767
00:51:08,543 --> 00:51:11,155
Wil je dansen? Nu?

768
00:51:11,285 --> 00:51:13,505
Kom op, Harry.
Even een korte.

769
00:51:13,635 --> 00:51:15,376
Zeker. Waarom niet?

770
00:51:21,382 --> 00:51:24,298
Mijn vrienden zijn dat nooit
Ik ga dit geloven.

771
00:51:24,429 --> 00:51:26,518
Dat had ik moeten doen
een fototoestel meegenomen.

772
00:51:28,433 --> 00:51:32,089
Weet je, als we het gaan redden
die dinerreservering,

773
00:51:32,219 --> 00:51:34,265
we moeten echt gaan.

774
00:51:35,396 --> 00:51:37,833
Vind je het erg als ik je toilet gebruik?

775
00:51:37,964 --> 00:51:40,140
Daar beneden
naar rechts.

776
00:51:41,620 --> 00:51:44,275
Ik ben zo terug.
Ga niet weg.

777
00:51:54,241 --> 00:51:55,851
Jij geluksvogel.

778
00:52:31,974 --> 00:52:33,846
Florence?

779
00:52:33,976 --> 00:52:35,935
FLORENCE: Ik ben hier, Harry.

780
00:52:42,985 --> 00:52:44,335
Kom binnen.

781
00:52:45,727 --> 00:52:49,427
Wat is er aan de hand?
Ben je verlegen?

782
00:52:49,557 --> 00:52:53,605
Nee, nee. Het is precies dat
jij bent heel anders
dan de andere vrouwen die ik ken.

783
00:52:53,735 --> 00:52:56,782
Ik bedoel, de laatste vrouw
die op mij afkwam
zoals dit was,

784
00:52:56,912 --> 00:53:01,569
je weet wel, ver terug
toen ik in het leger zat
en ze was een hoer.

785
00:53:04,616 --> 00:53:07,358
Weet je, denk ik
we hebben een soort van
een vreemde situatie hier.

786
00:53:07,488 --> 00:53:09,838
Ik bedoel, ik wil je niet
om het verkeerd op te vatten,

787
00:53:09,969 --> 00:53:13,233
maar dit is niet precies
wat ik vanavond in gedachten had.

788
00:53:14,191 --> 00:53:15,496
Je vindt mij niet leuk.

789
00:53:15,627 --> 00:53:19,326
Nee, nee. Ik vind je heel leuk.
Je bent een geweldige meid.

790
00:53:19,457 --> 00:53:22,199
Ik kan je helpen ontspannen, Harry.

791
00:53:22,329 --> 00:53:26,333
Nee, bedankt.
Maar kijk, als je kon
gebruik een beetje geld...

792
00:53:28,596 --> 00:53:31,425
Denk je niet
Ben ik meer waard dan dat?

793
00:53:34,472 --> 00:53:38,476
Ik moet een paar dollar houden
voor benzine en tol.

794
00:53:40,391 --> 00:53:41,783
[DEUR SLUIT]

795
00:53:46,223 --> 00:53:50,749
O, mijn God.
Wat is een geblokkeerde rekening?

796
00:53:50,879 --> 00:53:52,490
[hond jammert] Ik weet het niet.

797
00:53:54,448 --> 00:53:56,494
Oké wijsneus,
vertel het mij.

798
00:53:58,757 --> 00:54:01,499
Wat ben jij goed?

799
00:54:01,629 --> 00:54:04,415
Ze hadden het mij moeten geven
iets wat ik echt nodig had,
zoals een accountant.

800
00:54:04,545 --> 00:54:06,895
Wie schrijft er in hemelsnaam
deze verzekeringen?

801
00:54:07,026 --> 00:54:08,854
Een normaal mens
kan dit niet begrijpen.

802
00:54:08,984 --> 00:54:11,160
Nou, leg het dan gewoon opzij.
Ik zal het niet betalen.

803
00:54:11,291 --> 00:54:13,772
Ik heb geen leven
dus waarom zou ik dat hebben
levensverzekering?

804
00:54:13,902 --> 00:54:16,514
Nee, dat gaan we doen
zoek dit uit.

805
00:54:17,993 --> 00:54:19,212
Over je leven gesproken,

806
00:54:20,605 --> 00:54:22,215
het zou goed voor je zijn
om er meer uit te komen. Socialiseren.

807
00:54:22,346 --> 00:54:23,738
Misschien zelfs gaan
een tijdje op een date.

808
00:54:23,869 --> 00:54:26,567
Ik ben niet geïnteresseerd. Ik probeer je niet te pushen,

809
00:54:26,698 --> 00:54:30,441
maar ik ken een hele aardige man.
Hij heeft een autodealer
beneden in Boca

810
00:54:30,571 --> 00:54:33,487
en zijn vrouw zijn overleden
vorig jaar en
hij wil uitgaan.

811
00:54:33,618 --> 00:54:35,881
Nou, als hij zo aardig is,
waarom ga je niet met hem uit?

812
00:54:36,011 --> 00:54:39,667
Omdat er iemand is
Ik ben al geïnteresseerd in,
dank je.

813
00:54:42,279 --> 00:54:44,455
Loïs, hoe lang
is uw man overleden?

814
00:54:44,585 --> 00:54:47,414
Acht jaar. Echt waar? Acht jaar?

815
00:54:47,545 --> 00:54:48,807
Mmm-hmm.

816
00:54:48,937 --> 00:54:51,244
Waarom ga je nog steeds
naar een rouwclub?

817
00:54:51,375 --> 00:54:54,421
O, daar ben ik niet heen gegaan
voor mijn man,
Ik ging daarheen voor Matthew.

818
00:54:54,552 --> 00:54:55,901
Mijn zoon.

819
00:54:56,031 --> 00:54:57,903
Het spijt me.

820
00:54:58,033 --> 00:54:59,513
Ja.

821
00:54:59,644 --> 00:55:01,646
Het is geweest
nu twee en een half jaar.

822
00:55:01,776 --> 00:55:04,823
Hij woonde in Los Angeles
met zijn vriend Jan,

823
00:55:04,953 --> 00:55:09,393
maar toen Matt ziek werd,
ze kwamen allebei hier terug
en woonde bij mij.

824
00:55:09,523 --> 00:55:13,179
Het was moeilijk voor mij, Marilyn,
toen ik mijn man verloor, maar

825
00:55:16,487 --> 00:55:18,924
er is niets zoals
uw kind verliezen.

826
00:55:19,054 --> 00:55:20,186
Nee.

827
00:55:22,014 --> 00:55:24,408
Hoe dan ook, op een dag iemand
klopte op mijn deur

828
00:55:24,538 --> 00:55:27,236
en ze nodigden mij uit
naar de rouwclub.

829
00:55:28,716 --> 00:55:31,676
Toen ik voor het eerst liep
naar die bijeenkomst,
Ik voelde me een marsmannetje.

830
00:55:31,806 --> 00:55:34,766
Niets gemeen
met een van die mensen.

831
00:55:36,376 --> 00:55:39,510
Maar ze waren zo aardig.

832
00:55:39,640 --> 00:55:43,383
Ik had geen familie
dus ze werden als mijn familie

833
00:55:44,645 --> 00:55:47,344
en ik weet zeker dat dat de reden is
Ik blijf teruggaan.

834
00:55:51,609 --> 00:55:54,612
Weet je, ik...

835
00:55:55,613 --> 00:55:57,310
Ik kan geen kop of munt maken
hieruit.

836
00:55:57,441 --> 00:56:00,139
Misschien moet je bellen
uw verzekeringsmakelaar.

837
00:56:00,269 --> 00:56:03,447
Heb je zijn nummer?

838
00:56:03,577 --> 00:56:07,755
Ja. Ik denk
Marty heeft zijn nummer
in zijn bureau. Ik ga kijken.

839
00:56:26,513 --> 00:56:27,471
Loïs.

840
00:56:28,907 --> 00:56:30,125
Loïs!

841
00:56:32,389 --> 00:56:34,478
Wat? Oh, mijn God.

842
00:56:35,435 --> 00:56:37,742
Lucy Lucy Sletgodin?

843
00:56:37,872 --> 00:56:40,397
Ik heb het verborgen gevonden
onder onze belastingaangiften.

844
00:56:40,527 --> 00:56:42,573
Ik kan het niet geloven
Marty heeft dit bekeken.

845
00:56:42,703 --> 00:56:45,402
Typisch mannengedoe.
Heb je er ooit een bekeken?

846
00:56:45,532 --> 00:56:46,968
Mij? Maak je een grapje?

847
00:56:47,099 --> 00:56:50,015
Dat deed ik.
Het was heel leerzaam.

848
00:56:52,321 --> 00:56:53,410
Echt?

849
00:56:57,152 --> 00:57:01,026
Nu een lekker stuk kalfsvlees
is als een goede vrouw.

850
00:57:01,156 --> 00:57:04,333
Je moet zachtaardig zijn
maar laat het haar toch zien
wie is de baas.

851
00:57:04,464 --> 00:57:07,989
Harry, vertel me gewoon wat ik moet doen
en ik zal het doen. Doe het gewoon niet
verwacht van mij dat ik creatief ben.

852
00:57:08,120 --> 00:57:10,601
Oké, gewoon kraken
een paar eieren
in dat bakje.

853
00:57:10,731 --> 00:57:13,473
Neem dit kalfsvlees en dip het
in het ei en doe het
in de broodkruimels.

854
00:57:13,604 --> 00:57:14,866
O God.

855
00:57:18,522 --> 00:57:19,610
ik...

856
00:57:22,656 --> 00:57:25,224
Kijk, laat mij
je daarbij helpen.

857
00:57:28,836 --> 00:57:34,189
Oké. We hebben wat olie nodig.
Er zijn er een paar
in dat kabinet aan de rechterkant.

858
00:57:43,155 --> 00:57:45,374
Je maakt een grapje, toch? Wat?

859
00:57:45,505 --> 00:57:48,769
Dit spul is alleen maar goed
voor het verjagen van muggen.

860
00:57:48,900 --> 00:57:50,379
Olijfolie.

861
00:57:52,164 --> 00:57:53,426
Ah!

862
00:57:55,776 --> 00:58:00,041
Goed. Goed.
Nu zou dat zo moeten zijn
een koekenpan daar beneden.

863
00:58:01,478 --> 00:58:02,783
[PANNEN KLATTEREN]

864
00:58:04,263 --> 00:58:07,962
Hé, galopperende fijnproever.
Dat is een pan.

865
00:58:08,093 --> 00:58:10,487
Dat ga ik nooit doen
krijg dit onder de knie.

866
00:58:10,617 --> 00:58:12,271
Kom op, kom op.

867
00:58:12,401 --> 00:58:14,926
Wij hebben het hier gezellig.
Wil je niet
leren koken?

868
00:58:15,056 --> 00:58:17,711
Wil je niet leren
Hoe maak je indruk op de dames?

869
00:58:17,842 --> 00:58:20,279
Geef mij dan een glimlach.
Kom op, een kleine glimlach.

870
00:58:20,409 --> 00:58:22,760
Klaar? We gaan glimlachen.
Een. Twee. Drie.

871
00:58:24,588 --> 00:58:27,591
Zie je, hè? Dat is beter.
Denk na, we zijn creatief.

872
00:58:27,721 --> 00:58:29,897
We nemen contact op
met onze vrouwelijke kanten.

873
00:58:30,028 --> 00:58:34,511
Kijk of je het kunt vinden
een verdomde koekenpan.
Ik denk dat het daar is.

874
00:58:39,385 --> 00:58:41,518
HARRY: Niet slecht. Niet slecht? Het is geweldig.

875
00:58:43,607 --> 00:58:46,218
Ik hoop dat ik het me kan herinneren
hoe je dit maakt
als Sandi langskomt.

876
00:58:46,348 --> 00:58:50,527
Ik ging ontdooien
een tonijnschotel.
Dit zal echt indruk op haar maken.

877
00:58:50,657 --> 00:58:54,661
Kijk, ik ben oproepbaar,
voor het geval dat
je hebt mij nodig. 24/7.

878
00:58:56,533 --> 00:59:01,189
Dus diner, wijn, muziek.

879
00:59:01,320 --> 00:59:02,408
Dat zou je moeten doen
iets verwachten.

880
00:59:02,539 --> 00:59:06,412
O, jongen. Ik denk het niet
Ik ben daar klaar voor.

881
00:59:06,543 --> 00:59:09,981
Kijk, het is je tweede date.
Een beetje kussend gezicht is oké.

882
00:59:11,722 --> 00:59:13,550
Dat hebben wij al gedaan.

883
00:59:13,680 --> 00:59:16,727
Jij sluwe duivel.
Kijk, het komt goed met je.

884
00:59:17,902 --> 00:59:22,123
Maar ik moet je waarschuwen
over het vreemde deel.

885
00:59:22,254 --> 00:59:24,648
Wat is dat?

886
00:59:24,778 --> 00:59:31,350
Nou ja, naakt zijn
voor het eerst in 35 jaar
met een nieuw persoon.

887
00:59:31,480 --> 00:59:36,355
Ik bedoel, weet je,
met je vrouw is het anders
Omdat je samen oud wordt,

888
00:59:36,485 --> 00:59:43,405
maar met een nieuwe vrouw
Je merkt dat haar, weet je,
Haar borsten zijn een soort van...

889
00:59:44,842 --> 00:59:48,715
En haar kont is een beetje...

890
00:59:48,846 --> 00:59:52,937
Dan valt het je op
je staat op het punt seks te hebben
met een oude dame.

891
00:59:53,067 --> 00:59:56,375
Jeetje, dat gaan we niet doen
seks hebben. Ik gewoon
nodigde haar uit voor een etentje.

892
00:59:56,505 --> 00:59:58,986
Neem voor de zekerheid een rubbertje mee. Waarvoor?

893
00:59:59,117 --> 01:00:01,772
Hé, er is veel
van de slechte dingen die er vandaag de dag zijn.

894
01:00:01,902 --> 01:00:06,907
Weet je, mensen denken
dat je een bepaalde leeftijd bereikt
en er is geen seks meer.

895
01:00:07,865 --> 01:00:09,388
Dat is niet waar.

896
01:00:11,303 --> 01:00:14,698
Aan vrouwen. God zegene
stuk voor stuk.

897
01:00:14,828 --> 01:00:17,788
Groet. Groet.

898
01:00:19,790 --> 01:00:21,530
[VROUW kreunend]

899
01:00:21,661 --> 01:00:22,662
[MAN kreunt]

900
01:00:24,011 --> 01:00:25,230
[EXCLAIMS]

901
01:00:25,360 --> 01:00:27,493
Dat is veel te dichtbij
en persoonlijk.

902
01:00:27,624 --> 01:00:30,322
Hoe komen ze
de camera om dat te doen?

903
01:00:30,452 --> 01:00:33,325
Charlie en ik keken toe
een pornofilm uit de jaren '70
met die actrice,

904
01:00:33,455 --> 01:00:36,807
hoe heette ze?
Ze was echt heel beroemd.

905
01:00:36,937 --> 01:00:39,418
Linda. Linda iets.BEIDE: Evans?

906
01:00:39,548 --> 01:00:42,334
Linda Evans maakte porno? Nee, Linda Lovelace.

907
01:00:42,464 --> 01:00:43,509
Ja. Diepe keel.

908
01:00:43,640 --> 01:00:47,426
O, mijn God.
Wat is daar aan de hand?

909
01:00:47,556 --> 01:00:51,473
Weet je wat interessant is?
Hoe alle vagina's
er zo anders uitzien.

910
01:00:51,604 --> 01:00:53,214
CAMILLE: Lou zei altijd
de mijne was prachtig.

911
01:00:53,345 --> 01:00:54,476
O ja? Is het?

912
01:00:54,607 --> 01:00:56,478
Hoe moet ik dat weten?
Ik heb nooit gekeken.

913
01:00:56,609 --> 01:00:58,393
Wie kan zo ver bukken?

914
01:00:58,524 --> 01:01:01,570
Wat voor persoon ziet er uit
bij hen weet je wat?

915
01:01:01,701 --> 01:01:03,485
O, o, o,
Zie je het meisje links?

916
01:01:03,616 --> 01:01:05,400
Ja, oké. De mijne lijkt op die van haar.

917
01:01:05,531 --> 01:01:06,488
Je maakt een grapje. Je maakt een grapje.

918
01:01:06,619 --> 01:01:10,275
Nee. Alleen iets minder gebruikt.

919
01:01:12,451 --> 01:01:14,540
[WIJ WENSEN U EEN PRETTIGE KERST
SPELEN OP PA]

920
01:01:14,671 --> 01:01:17,674
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest

921
01:01:17,804 --> 01:01:19,501
Jack Gudman?

922
01:01:19,632 --> 01:01:21,982
♪ En een gelukkig nieuwjaar

923
01:01:22,940 --> 01:01:25,551
Meneer Gudman. Ja.

924
01:01:25,682 --> 01:01:30,556
Jij neemt er een
erectietablet 30 minuten
vóór geslachtsgemeenschap.

925
01:01:32,776 --> 01:01:34,560
Als je overschrijdt
de aanbevolen dosis,

926
01:01:34,691 --> 01:01:37,694
uw erectie kan aanhouden
daarna nog enkele uren.

927
01:01:37,824 --> 01:01:40,914
Je kunt het ook ervaren
misselijkheid, diarree,
verlies van eetlust.

928
01:01:41,045 --> 01:01:43,874
Ja, ja, ja. Bedankt.

929
01:01:48,835 --> 01:01:50,358
O, meneer Gudman.

930
01:01:50,489 --> 01:01:53,187
Je zult condooms vinden
in gangpad vijf.

931
01:01:57,714 --> 01:01:59,890
[WOLIG PESTEN]

932
01:02:01,413 --> 01:02:03,284
Ga maar.

933
01:02:03,415 --> 01:02:05,069
Oké. Oké. Goed.

934
01:02:05,199 --> 01:02:06,331
Wat is dat? Oh, dat is goed.

935
01:02:07,636 --> 01:02:08,812
Oké, we gaan draaien.
Kijk vooruit. Oké.

936
01:02:08,942 --> 01:02:10,117
Houd je hoofd recht. Oké. Kijken.

937
01:02:10,248 --> 01:02:12,206
Hakken tegen elkaar. Oké.

938
01:02:12,337 --> 01:02:14,382
Duw zijwaarts naar buiten. Oké.

939
01:02:14,513 --> 01:02:16,384
Zou je mij een plezier willen doen? Wat is dat?

940
01:02:16,515 --> 01:02:19,692
Zou je het mij willen laten weten
als ik plezier heb?

941
01:02:19,823 --> 01:02:21,433
Daar gaan we. Oké, makkelijk, makkelijk.

942
01:02:21,563 --> 01:02:23,348
Dat is goed.
Dat is goed.

943
01:02:23,478 --> 01:02:26,177
♪ Matty vertelde het aan Hatty

944
01:02:26,307 --> 01:02:28,832
♪ Over iets dat ze zag

945
01:02:30,268 --> 01:02:33,445
♪ Had twee grote hoorns

946
01:02:33,575 --> 01:02:35,142
♪ En een wollige kaak

947
01:02:35,273 --> 01:02:38,450
♪ Wollige pestkop

948
01:02:38,580 --> 01:02:40,495
♪ Wollige pestkop

949
01:02:40,626 --> 01:02:43,455
Je doet het geweldig.
Ik ga je laten gaan.
Klaar?

950
01:02:43,585 --> 01:02:44,761
Ben je?

951
01:02:44,891 --> 01:02:46,806
Uh-huh. Eén, twee...Oké.

952
01:02:48,416 --> 01:02:49,417
...drie.

953
01:02:50,767 --> 01:02:52,290
[UITCLAIMEND]

954
01:02:53,247 --> 01:02:56,033
Hoe gaat het met mij? Geweldig.

955
01:03:00,864 --> 01:03:02,300
Dat is het.

956
01:03:02,691 --> 01:03:04,563
Eh, eh...

957
01:03:04,693 --> 01:03:07,218
Hoe vertraag je
deze dingen naar beneden?

958
01:03:07,348 --> 01:03:09,350
Gebruik je remmen. Huh?

959
01:03:09,481 --> 01:03:12,005
Gebruik je rem.
Zet je rechterhiel naar beneden.

960
01:03:12,136 --> 01:03:13,311
Oh, mijn.
Ik kan niet stoppen!

961
01:03:13,441 --> 01:03:14,703
Zet je rechterhiel naar beneden!

962
01:03:14,834 --> 01:03:16,444
Ik kan niet stoppen! Probeer de andere hiel.

963
01:03:16,575 --> 01:03:18,359
[SCHREEUWEN]

964
01:03:19,143 --> 01:03:20,318
[GROANS]

965
01:03:20,448 --> 01:03:21,580
Uh-oh.

966
01:03:24,148 --> 01:03:26,454
[LAGEN]

967
01:03:26,585 --> 01:03:29,196
Nou, dat was leuk.
Hoe gaat het tot nu toe met mij?

968
01:03:30,676 --> 01:03:32,547
Jij bent niet zo
de meeste jongens die ik ontmoet.

969
01:03:32,678 --> 01:03:33,853
Hoe is dat?

970
01:03:33,984 --> 01:03:37,204
O, jij bent mysterieus
en onvoorspelbaar.

971
01:03:37,335 --> 01:03:39,903
De meeste mannen ken ik
heb dat soort niet
van vonk meer.

972
01:03:40,033 --> 01:03:42,427
Ik heb gewoon geen tijd
Voor de onzin, Lois.

973
01:03:42,557 --> 01:03:44,559
Ik wil genieten van elke dag
want voordat ik het weet,

974
01:03:44,690 --> 01:03:48,346
Ik zal een oude man zijn
in een verpleeghuis
luiers dragen.

975
01:03:48,476 --> 01:03:50,217
De meeste jongens niet
praat zo tegen mij.

976
01:03:50,348 --> 01:03:53,612
Ik bedoel, dat is geweldig.
Het is raar, weet je.

977
01:03:53,742 --> 01:03:57,224
Het voelt alsof ik je ken
en toch weet ik zo weinig
over jou persoonlijk.

978
01:03:57,355 --> 01:03:59,487
Als er iets is
je wilt het echt weten
over mij, vuur maar af.

979
01:03:59,618 --> 01:04:02,099
Ik geef je
één vrije vraag.Oké.

980
01:04:02,229 --> 01:04:04,275
Bent u weduwe of gescheiden?

981
01:04:04,405 --> 01:04:06,364
Gescheiden. Zeven jaar.

982
01:04:06,494 --> 01:04:09,454
Vind je dat vervelend? Nee.

983
01:04:09,584 --> 01:04:11,586
Oké, je snapt het
een gratis vraag.

984
01:04:11,717 --> 01:04:13,850
In welk jaar ben je geboren? Niet eerlijk.

985
01:04:23,990 --> 01:04:25,862
[WATER LOOPT]

986
01:04:25,992 --> 01:04:27,602
[TELEFOON rinkelt]

987
01:04:37,047 --> 01:04:39,310
[TELEFOON BLIJFT rinkelen]

988
01:04:49,320 --> 01:04:51,409
[TELEFOON BLIJFT rinkelen]

989
01:05:13,083 --> 01:05:14,954
Donald.

990
01:05:15,085 --> 01:05:17,130
DONALD: Kom binnen. Nee, denk ik
Ik wacht hier.

991
01:05:17,261 --> 01:05:20,264
Je mobiele telefoon blijft rinkelen.
Ik denk dat het misschien belangrijk is.

992
01:05:20,394 --> 01:05:22,919
Oké. Wees daar.

993
01:05:26,444 --> 01:05:27,445
Bedankt.

994
01:05:28,228 --> 01:05:30,578
Hallo? Ja.

995
01:05:32,754 --> 01:05:34,017
Uh-huh.

996
01:05:34,669 --> 01:05:36,323
Eh...

997
01:05:37,107 --> 01:05:38,412
Eh...

998
01:05:58,258 --> 01:06:00,913
Lois, er is iets tussengekomen.
En ik moet gaan. Het spijt me.

999
01:06:01,044 --> 01:06:02,567
Het is een werkding.

1000
01:06:03,568 --> 01:06:05,787
Hé, geen probleem.

1001
01:06:07,006 --> 01:06:09,400
Ik had
echt een leuke tijd vandaag.

1002
01:06:11,228 --> 01:06:13,447
Ik zweer het
dit zal niet meer gebeuren.

1003
01:06:38,907 --> 01:06:40,779
[KRICKETS TJILPEN]

1004
01:06:50,310 --> 01:06:52,573
SANDI: Weet je het zeker
Ik kan je niet helpen?

1005
01:06:52,704 --> 01:06:56,099
Ontspan gewoon. Doe het rustig aan.
Ik ben zo bij je.

1006
01:06:56,229 --> 01:06:57,404
Oké.

1007
01:07:22,081 --> 01:07:23,474
Uh-oh.

1008
01:07:28,479 --> 01:07:31,351
Weet je het zeker
alles in orde?

1009
01:07:31,482 --> 01:07:33,179
Volledig onder controle.

1010
01:07:35,964 --> 01:07:38,271
[BRANDALARM KLINKT]

1011
01:07:45,496 --> 01:07:46,497
Jac?

1012
01:07:51,371 --> 01:07:53,330
[HOESTEN]

1013
01:08:08,214 --> 01:08:09,389
[GROANS]

1014
01:08:12,610 --> 01:08:14,394
Dit eten is verschrikkelijk.

1015
01:08:14,525 --> 01:08:16,092
Nee, het is...

1016
01:08:16,222 --> 01:08:19,312
Het is heerlijk. Het is verschrikkelijk.

1017
01:08:19,443 --> 01:08:22,010
Dat hoef je niet te zeggen
gewoon om aardig te zijn.

1018
01:08:22,141 --> 01:08:26,580
Luisteren. Ik heb
een bevroren tonijnschotel
in de koelkast.

1019
01:08:26,711 --> 01:08:29,105
Ik moet een bekentenis afleggen.

1020
01:08:29,235 --> 01:08:31,019
Ik heb een back-up meegenomen.

1021
01:08:31,846 --> 01:08:33,718
Wat bedoel je met een back-up?

1022
01:08:33,848 --> 01:08:36,112
Ik heb een lasagne
in de kofferbak van mijn auto.

1023
01:08:36,242 --> 01:08:37,939
Een lasagne?

1024
01:08:38,070 --> 01:08:41,769
Wat kan ik zeggen?
Ik was een padvindster.

1025
01:08:41,900 --> 01:08:43,336
Altijd voorbereid.

1026
01:08:48,820 --> 01:08:51,692
De volgende keer neem ik je mee uit
naar een leuk restaurant.

1027
01:08:53,607 --> 01:08:55,305
Je bent een goede sport.
Je verdient het.

1028
01:08:55,435 --> 01:08:58,046
Nou, dat zou leuk zijn.

1029
01:08:59,483 --> 01:09:01,441
Hou je van muziek, Jack?

1030
01:09:02,834 --> 01:09:04,531
Phyllis hield van klassiek.

1031
01:09:04,662 --> 01:09:06,707
Goed. En jij?

1032
01:09:06,838 --> 01:09:10,146
Volgens mij wel. Ik bedoel,
wie houdt er niet van muziek?

1033
01:09:12,191 --> 01:09:15,020
[IK BEN EEN Dwaas als het om zorg gaat
SPELEN OP STEREO]

1034
01:09:16,456 --> 01:09:19,198
♪ Ik ben een dwaas als het om mij gaat

1035
01:09:22,419 --> 01:09:25,422
♪ Als je me zo behandelt

1036
01:09:28,251 --> 01:09:31,079
♪ Ik weet dat ik van je hou

1037
01:09:31,210 --> 01:09:33,865
♪ Maar wat kan ik doen?

1038
01:09:33,995 --> 01:09:36,259
♪ Ik ben een dwaas als het om mij gaat

1039
01:09:39,262 --> 01:09:41,742
♪ Ik ben gek als ik huil

1040
01:09:45,268 --> 01:09:48,358
♪ Als je afscheid neemt

1041
01:09:51,230 --> 01:09:53,406
♪ Je liet me zo somber achter

1042
01:09:56,192 --> 01:09:57,584
SANDI: Gaat het goed daarbinnen?

1043
01:09:57,715 --> 01:10:00,500
Ik ben net aan het afwassen.
Ik kom zo naar binnen.

1044
01:10:00,631 --> 01:10:02,198
[WATER LOOPT]

1045
01:10:05,592 --> 01:10:07,420
Hier gaat niets.

1046
01:10:24,524 --> 01:10:26,222
Kom hier, jij.

1047
01:10:26,352 --> 01:10:29,573
Ik kan je nauwelijks zien.

1048
01:10:29,703 --> 01:10:32,402
[GASPS]Kun je me nu zien?

1049
01:10:36,493 --> 01:10:38,059
Vind je het niet leuk hoe ik eruit zie?

1050
01:10:38,190 --> 01:10:39,670
Dat doe ik, dat doe ik, maar...

1051
01:10:39,800 --> 01:10:42,673
Het is oké.
Je kunt je omdraaien.
Ik ben gedekt.

1052
01:10:45,328 --> 01:10:47,286
Vind je mij niet aantrekkelijk?

1053
01:10:47,417 --> 01:10:48,331
Ik doe.

1054
01:10:53,988 --> 01:10:55,338
Moeten we op bed gaan liggen?

1055
01:10:55,468 --> 01:10:57,296
Eh... Dat is een goed idee.

1056
01:11:08,481 --> 01:11:09,743
Eh...

1057
01:11:11,397 --> 01:11:14,357
Begrijp me niet verkeerd, maar

1058
01:11:14,487 --> 01:11:16,446
Jij staat aan de kant van Phyllis.

1059
01:11:18,491 --> 01:11:20,145
Wil je dat ik van kant verander?

1060
01:11:20,276 --> 01:11:21,407
Dat zou kunnen helpen.

1061
01:11:28,196 --> 01:11:31,330
Ik heb dit niet gedaan
voor een lange tijd.

1062
01:11:31,461 --> 01:11:33,680
Laten we gewoon
begin met zoenen.

1063
01:11:33,811 --> 01:11:35,595
Doe het rustig aan.

1064
01:11:46,650 --> 01:11:48,434
[EXCLAIMS]

1065
01:11:48,565 --> 01:11:49,435
O, vind je dat niet leuk?

1066
01:11:49,566 --> 01:11:52,046
Ik doe. Het is gewoon...

1067
01:11:52,177 --> 01:11:55,311
Ik heb
een moeilijke tijd om te ontspannen.

1068
01:11:55,441 --> 01:11:57,617
Nou ja, misschien
Ik kan je helpen.

1069
01:12:05,930 --> 01:12:07,192
[EXCLAIMS]

1070
01:12:07,323 --> 01:12:09,325
Niet goed?

1071
01:12:09,455 --> 01:12:13,329
Het is alleen dat Phyllis... Oh, Jack.

1072
01:12:13,459 --> 01:12:17,376
O, ik bedoel het niet gemeen,
maar ik ben Phyllis niet

1073
01:12:17,507 --> 01:12:21,337
en als je het mij gaf
een halve kans, misschien wel
eigenlijk zelf genieten.

1074
01:12:23,034 --> 01:12:25,123
Het spijt me. Je hebt gelijk.

1075
01:12:25,253 --> 01:12:28,605
Maar mijn hart klopt
uit mijn borst.

1076
01:12:28,735 --> 01:12:31,042
Ik wil je niet
een coronaire hartziekte hebben.

1077
01:12:31,172 --> 01:12:33,349
Dat is niet nodig
doe alles.

1078
01:12:34,437 --> 01:12:36,352
Kunnen we gewoon knuffelen?

1079
01:12:36,482 --> 01:12:39,006
Zeker. Knuffelen is goed.

1080
01:12:44,925 --> 01:12:46,492
[ZUCHT]

1081
01:12:46,623 --> 01:12:48,407
Mm.

1082
01:12:48,538 --> 01:12:52,019
Je bent geweldig, Sandi.
Ik verdien je niet.

1083
01:12:52,150 --> 01:12:53,412
Ik weet.

1084
01:12:53,543 --> 01:12:55,806
[OH, WAT EEN NACHTSPEEL]

1085
01:13:02,029 --> 01:13:03,944
♪ O, wat een nacht

1086
01:13:05,032 --> 01:13:09,385
♪ Eind december, in '63

1087
01:13:09,515 --> 01:13:14,085
♪ Wat een heel bijzondere tijd
voor mij

1088
01:13:14,215 --> 01:13:17,131
♪ Omdat ik het me herinner
wat een nacht

1089
01:13:20,308 --> 01:13:23,268
♪ O, wat een nacht

1090
01:13:23,399 --> 01:13:26,184
♪ Weet je, ik heb niet eens...

1091
01:13:26,314 --> 01:13:27,925
[Schraapt keel]

1092
01:13:29,230 --> 01:13:30,884
[VOGELS TJILPEN]

1093
01:14:00,392 --> 01:14:03,439
♪ O, wat een nacht

1094
01:14:03,569 --> 01:14:05,223
♪ Weet je, ik heb niet...

1095
01:14:05,353 --> 01:14:07,617
Hallo. Hallo. Wil je met mij meedoen?

1096
01:14:07,747 --> 01:14:09,619
O, dat kan ik niet.
Mijn verdelger is hier

1097
01:14:09,749 --> 01:14:12,230
en dan heb ik
een afspraak
met mijn accountant.

1098
01:14:12,360 --> 01:14:14,493
Waarom kom je niet binnen
voor een snelle kop koffie?

1099
01:14:14,624 --> 01:14:16,930
Oh oké. Wees braaf. Kom op.

1100
01:14:17,061 --> 01:14:19,411
[ZOUMMEN]

1101
01:14:23,154 --> 01:14:25,069
Dus hoe gaat het
met je nieuwe liefje?

1102
01:14:27,332 --> 01:14:29,290
Ik vind hem echt leuk, Marilyn.
Ik echt... Ik bedoel, ik kan het niet
stop met dagdromen over hem.

1103
01:14:29,421 --> 01:14:30,553
Ik ben zo blij voor je.

1104
01:14:30,683 --> 01:14:32,337
En hij is grappig,
hij is romantisch.

1105
01:14:32,468 --> 01:14:34,426
Je weet dat dit de eerste man is
die ik heb ontmoet

1106
01:14:34,557 --> 01:14:36,341
dat kan zelfs standhouden
een kaars voor mijn Charlie.

1107
01:14:36,472 --> 01:14:39,257
O, het klinkt te goed
om waar te zijn, ik weet het.

1108
01:14:39,387 --> 01:14:40,911
Dat heb ik gedacht.

1109
01:14:41,041 --> 01:14:43,261
Dat moet er zijn
een vangst, toch?

1110
01:14:43,391 --> 01:14:47,047
Misschien is hij getrouwd, hè? Nee, nee. Hij is gescheiden.

1111
01:14:47,178 --> 01:14:51,835
Hij praat niet veel
over zichzelf.
Weet je, hij is erg privé.

1112
01:14:51,965 --> 01:14:54,446
Dat vind ik leuk. MAN: Klaar hier.

1113
01:14:54,577 --> 01:14:57,318
Wie is dat? Oh, mijn insectenman.

1114
01:15:01,192 --> 01:15:05,283
Ik denk dat ik erachter ben gekomen
waar die mieren
vandaan komen. Ze waren...

1115
01:15:08,591 --> 01:15:11,289
Lois.Donald?

1116
01:15:14,466 --> 01:15:16,512
Wat doe jij hier?

1117
01:15:17,469 --> 01:15:18,949
Wat is er aan de hand?

1118
01:15:22,605 --> 01:15:23,823
Sproeien.

1119
01:15:24,389 --> 01:15:26,522
Dat kan ik zien.

1120
01:15:29,394 --> 01:15:33,354
Ik laat de rekening liggen
op tafel

1121
01:15:33,485 --> 01:15:34,704
nu buiten.

1122
01:15:34,834 --> 01:15:36,923
Bedankt, Don.

1123
01:15:37,054 --> 01:15:39,230
Ik bel je, Loïs.

1124
01:15:44,496 --> 01:15:46,411
O, mijn God.

1125
01:15:46,542 --> 01:15:49,196
Is mijn verdelger Don
jouw Donald?

1126
01:15:51,547 --> 01:15:52,896
O God.

1127
01:15:53,026 --> 01:15:56,029
Ik dacht dat hij dat was
een vastgoedontwikkelaar?

1128
01:15:56,160 --> 01:15:57,727
Ik ook.

1129
01:15:59,424 --> 01:16:02,079
Hij doodt insecten voor de kost.

1130
01:16:02,209 --> 01:16:06,170
Ja, maar dat is hij wel
Een heel aardige kerel, Lo.

1131
01:16:06,300 --> 01:16:09,042
Ik voel stresshoofdpijn
op komst.
Mag ik een paar aspirine?

1132
01:16:09,173 --> 01:16:10,870
Ja, zeker.

1133
01:16:29,106 --> 01:16:30,629
Shit.

1134
01:16:35,678 --> 01:16:36,809
Shit!

1135
01:17:35,085 --> 01:17:37,217
Hoe ging het
met Sandi?

1136
01:17:37,783 --> 01:17:39,567
Het was geweldig, toch?

1137
01:17:39,698 --> 01:17:41,265
Dus hoe ging het?

1138
01:17:41,395 --> 01:17:42,658
Geweldig, zoals je zei.

1139
01:17:42,788 --> 01:17:43,963
Ik ga hier dood.

1140
01:17:44,094 --> 01:17:46,662
Kunt u ons niet sparen?
een paar sappige details?

1141
01:17:46,792 --> 01:17:49,360
Nee. Het is niet mijn stijl.

1142
01:17:52,885 --> 01:17:55,975
Goed gedaan.
Zeer interessante schets.

1143
01:17:56,628 --> 01:17:58,369
Dit moet ik zien.

1144
01:18:01,851 --> 01:18:04,331
Je bent een gewone Picasso.

1145
01:18:04,462 --> 01:18:05,593
Hé, laat mij
zie de jouwe, Harry.

1146
01:18:05,724 --> 01:18:07,247
Het is niet erg goed.

1147
01:18:10,947 --> 01:18:13,471
Je onderschat jezelf,
Meneer Fanolli.

1148
01:18:13,601 --> 01:18:16,779
Ik denk dat als je nam
deze klasse
iets serieuzer,

1149
01:18:16,909 --> 01:18:20,304
je zou kunnen ontwikkelen
jouw natuurlijke innerlijke talent.

1150
01:18:20,434 --> 01:18:22,436
Echt? Ja.

1151
01:18:24,395 --> 01:18:27,746
Hé, Harry heeft
innerlijk talent.

1152
01:18:27,877 --> 01:18:30,618
Vraag het de dames. Ik heb
uiterlijk talent ook.

1153
01:18:33,491 --> 01:18:35,319
Dus je gaat haar nog eens zien?

1154
01:18:37,060 --> 01:18:39,279
Dat ben ik trouwens ook.
Vrijdagavond.

1155
01:18:39,410 --> 01:18:41,499
Dat is goed. Goed, maar...

1156
01:18:41,629 --> 01:18:44,371
Woord van advies.
Deze dames zijn slim.

1157
01:18:44,502 --> 01:18:48,462
Voor je het weet,
ze gaat intrekken en
je speelt canasta.

1158
01:18:48,593 --> 01:18:50,334
Dus doe het rustig aan.

1159
01:18:54,773 --> 01:18:57,036
O, dit was het
zo heerlijk.

1160
01:18:57,167 --> 01:18:58,646
Iedereen is enthousiast
over deze plek.

1161
01:18:58,777 --> 01:19:00,736
Ik weet niet waarom
Ik ben hier nog nooit eerder geweest.

1162
01:19:00,866 --> 01:19:02,694
Ik ook niet,

1163
01:19:02,825 --> 01:19:04,304
maar je verdient het.

1164
01:19:04,435 --> 01:19:06,742
Het plezier
was helemaal van mij.

1165
01:19:08,352 --> 01:19:12,573
Je bent een heel sexy kerel, Jack. Dat zeg je alleen maar.

1166
01:19:12,704 --> 01:19:15,185
Nee, het is waar.

1167
01:19:15,315 --> 01:19:17,535
Veel jongens
verbeteren met de leeftijd.

1168
01:19:17,665 --> 01:19:19,406
Vooral de verlegen mensen.

1169
01:19:20,886 --> 01:19:22,845
Weet je,
Ik was 45 jaar getrouwd

1170
01:19:22,975 --> 01:19:25,456
en jij bent de enige vrouw
waar ik ooit mee ben geweest.

1171
01:19:25,586 --> 01:19:29,416
Ik weet zeker dat je dat was
een zeer loyale echtgenoot, Jack.

1172
01:19:29,547 --> 01:19:33,725
Je zou verrast zijn
hoeveel mannen
bedriegen hun vrouwen.

1173
01:19:34,987 --> 01:19:36,162
[ADEMT UIT]

1174
01:19:36,293 --> 01:19:37,424
Sandi?

1175
01:19:38,599 --> 01:19:42,690
Wauw. Het is een tijdje geleden.
Je ziet er fantastisch uit.

1176
01:19:43,430 --> 01:19:44,562
Nou, bedankt.

1177
01:19:45,911 --> 01:19:46,564
Ik bedoel, wat een kleine wereld.
Ik ben hier op vakantie.

1178
01:19:47,608 --> 01:19:50,829
Nou ja, eigenlijk
het is mijn huwelijksreis.

1179
01:19:50,960 --> 01:19:55,791
Het spijt me, lieverd.
Sandi, maak kennis met Andi. Andi,
maak kennis met de eerste mevrouw Welles.

1180
01:19:55,921 --> 01:19:58,315
ANDI: Hallo. Hallo, Leonard Welles.

1181
01:20:00,708 --> 01:20:02,493
Jack Gudman. Hallo, Jack.

1182
01:20:02,623 --> 01:20:05,801
Mijn vrouw, Andrea.ANDI: Hallo, Jack.
Aangenaam.

1183
01:20:05,931 --> 01:20:09,369
Nou, we kunnen beter gaan.
Het was leuk jullie allebei te zien

1184
01:20:09,500 --> 01:20:12,982
en Sandi,
je ziet er geweldig uit.

1185
01:20:13,112 --> 01:20:15,419
Geniet van een heerlijk diner,
oké?

1186
01:20:24,123 --> 01:20:25,516
Ik ben in de war.

1187
01:20:25,646 --> 01:20:27,344
Dat was Leonard,
jouw man?

1188
01:20:27,474 --> 01:20:28,519
Ja.

1189
01:20:30,651 --> 01:20:32,479
Ik dacht dat hij dood was?

1190
01:20:34,307 --> 01:20:35,743
Ik moet gaan.

1191
01:20:40,531 --> 01:20:42,663
Geen limoentaart?

1192
01:20:42,794 --> 01:20:43,926
Niet vanavond.

1193
01:20:50,933 --> 01:20:52,978
Ik begrijp het niet.

1194
01:20:53,109 --> 01:20:55,459
Hoe kon je?

1195
01:20:55,589 --> 01:20:58,331
Waarom zou je meedoen
een rouwclub
als uw man nog leefde?

1196
01:20:58,462 --> 01:21:01,378
Want toen Leonard vertrok
het was als een dood.

1197
01:21:01,508 --> 01:21:03,510
Ik heb geen familie.
Ik heb geen kinderen.

1198
01:21:03,641 --> 01:21:05,948
Veel mensen zijn dat
bedreigd door gescheiden vrouwen.

1199
01:21:06,078 --> 01:21:08,515
Tenminste als je weduwe bent
je krijgt sympathie.

1200
01:21:13,520 --> 01:21:15,000
Het spijt me.

1201
01:21:16,219 --> 01:21:17,916
Breng me alsjeblieft naar huis.

1202
01:21:22,051 --> 01:21:23,530
[ZUCHT]

1203
01:21:36,979 --> 01:21:40,330
Kijk, ik denk het niet
dit gaat lukken,
Jac.

1204
01:21:40,460 --> 01:21:43,115
Je verdient een leuke,
ongecompliceerde vrouw.

1205
01:21:43,768 --> 01:21:45,291
Ik niet.

1206
01:22:12,579 --> 01:22:15,278
[SUIKER SUIKERSPELEN]

1207
01:22:16,366 --> 01:22:17,976
♪ Suiker

1208
01:22:19,238 --> 01:22:21,110
♪ Ach, lieverd, lieverd

1209
01:22:23,329 --> 01:22:26,463
♪ Jij bent mijn snoepmeisje

1210
01:22:26,593 --> 01:22:29,074
♪ En je hebt mij
ik wil jou

1211
01:22:29,205 --> 01:22:30,380
[GIEPEN]

1212
01:22:32,121 --> 01:22:33,252
Wauw.

1213
01:22:34,384 --> 01:22:35,733
Mooie wielen.

1214
01:22:35,863 --> 01:22:37,474
Dankzij je vriend
bij de dealer in Boca,

1215
01:22:37,604 --> 01:22:40,477
Ik heb het voor 10%
boven groothandel.

1216
01:22:40,607 --> 01:22:43,045
Klinkt als liefde. En

1217
01:22:43,741 --> 01:22:45,047
Ik ben geslaagd!

1218
01:22:45,177 --> 01:22:47,614
Leuk plaatje ook.
Gefeliciteerd.

1219
01:22:47,745 --> 01:22:49,660
Bedankt. Stap in.
Ik neem je mee voor een rondje.

1220
01:22:49,790 --> 01:22:50,966
Oké.

1221
01:22:55,274 --> 01:22:58,147
♪ Ik kan het gewoon niet geloven
ben ook benieuwd naar dit gevoel ♪

1222
01:22:58,277 --> 01:23:00,410
Kijk uit
voor de jojo aan je linkerhand.

1223
01:23:00,540 --> 01:23:02,368
Loïs, wil je even ontspannen?

1224
01:23:02,499 --> 01:23:04,153
Ik kan het niet helpen.
ik ben gewoon...

1225
01:23:04,283 --> 01:23:06,416
Hij heeft mij misleid.
Ik ben boos. Oké?

1226
01:23:06,546 --> 01:23:10,420
Hij vertelde me dat hij dat was
een vastgoedontwikkelaar.

1227
01:23:10,550 --> 01:23:14,728
Nou ja, misschien nooit
zei dat eigenlijk.

1228
01:23:14,859 --> 01:23:18,428
Misschien dacht je dat hij dat wel was
een ontwikkelaar, want dat is
wat je wilde dat hij zou zijn.

1229
01:23:18,558 --> 01:23:20,517
Nou, hij corrigeerde mij niet
en dat is hetzelfde als liegen.

1230
01:23:20,647 --> 01:23:23,215
WAAR.
Maar jij hebt ook tegen hem gelogen.

1231
01:23:23,346 --> 01:23:24,434
Nee, dat deed ik niet.

1232
01:23:24,564 --> 01:23:26,349
Ja, dat deed je.
Je hebt gelogen over je leeftijd.

1233
01:23:26,479 --> 01:23:30,005
O, alsjeblieft. Dat is een totaal
ander ding.
Dat is een beetje flauw.

1234
01:23:30,135 --> 01:23:32,398
Loïs,
wil je eerlijk zijn?

1235
01:23:32,529 --> 01:23:36,185
Zou jij zijn geweest als
aangetrokken tot hem als je het wist
Heeft hij insecten gedood voor de kost?

1236
01:23:37,273 --> 01:23:39,362
Denk je dat ik een snob ben?

1237
01:23:39,492 --> 01:23:40,754
Ben je?

1238
01:23:44,193 --> 01:23:46,760
Vrolijk Kerstfeest.

1239
01:23:50,721 --> 01:23:53,158
Vrolijk Kerstfeest.

1240
01:23:55,639 --> 01:23:58,033
Ho, ho, ho, Harry. Hallo.

1241
01:24:00,513 --> 01:24:01,862
Dus waar is Sandi?

1242
01:24:04,126 --> 01:24:05,910
Ze is een echte lieverd.

1243
01:24:06,041 --> 01:24:09,609
Ze vindt je heel leuk,
ook al kun je dat niet
koken die waardeloos is.

1244
01:24:09,740 --> 01:24:12,047
Hoe weet je dat? Ze vertelde het mij.

1245
01:24:12,177 --> 01:24:13,918
ELAINE: Welkom allemaal.

1246
01:24:14,049 --> 01:24:15,093
Hallo, Elaine. Goedemorgen, Elaine.

1247
01:24:15,224 --> 01:24:17,139
Neem alstublieft plaats.
Bedankt.

1248
01:24:18,575 --> 01:24:20,446
We weten allemaal dat dit zo is
een moeilijke tijd van het jaar,

1249
01:24:20,577 --> 01:24:23,797
vooral voor degenen onder jullie
het vieren van de feestdagen
voor de eerste keer

1250
01:24:23,928 --> 01:24:25,756
zonder uw echtgenoten.

1251
01:24:25,886 --> 01:24:27,323
En dat is dus gebeurd
een suggestie

1252
01:24:27,453 --> 01:24:29,629
van een aantal van de andere
seniorenclubs in de omgeving

1253
01:24:29,760 --> 01:24:32,415
dat we allemaal vieren
samen het nieuwe jaar in.

1254
01:24:33,938 --> 01:24:36,636
Oké. Dus laten we horen
enkele feestideeën.

1255
01:24:36,767 --> 01:24:38,595
Hoe zit het?
een natte T-shirtwedstrijd?

1256
01:24:38,725 --> 01:24:40,423
Klinkt goed voor mij.

1257
01:24:40,553 --> 01:24:45,819
Hoe zit het met een jaren vijftig
themafeest, zoals een,
zoals een sockhop of een schoolbal.

1258
01:24:45,950 --> 01:24:48,387
Oké. Laten we stemmen.

1259
01:24:48,518 --> 01:24:52,348
Wie wil er een jaren vijftig-stijl?
Oudjaarsfeestje?

1260
01:24:55,699 --> 01:24:58,267
Oké, dus dat gaan we doen
Er moeten een aantal commissies gevormd worden.

1261
01:24:58,397 --> 01:25:00,356
Hoe zit het dan, Mar?
Wil jij mijn date zijn?

1262
01:25:00,486 --> 01:25:02,836
Ja, oké.

1263
01:25:02,967 --> 01:25:06,753
Misschien moeten we ons haar doen
zoals wij het vroeger droegen
op de middelbare school.

1264
01:25:06,884 --> 01:25:08,277
Misschien
Ik draag een bijenkorf.

1265
01:25:08,407 --> 01:25:09,234
[GROANS]

1266
01:25:09,365 --> 01:25:11,193
Slecht idee.

1267
01:25:11,323 --> 01:25:12,977
Wat gaan we dragen?

1268
01:25:14,979 --> 01:25:16,676
Oh, ik heb een heleboel geweldige
oude kleren hangen
achterin mijn kast.

1269
01:25:16,807 --> 01:25:21,681
Schat, wat je ook draagt,
iedere man op het feest
zal kwijlen.

1270
01:25:21,812 --> 01:25:24,380
Groot probleem. De meeste van hen
zijn al aan het kwijlen.

1271
01:25:24,510 --> 01:25:27,034
[TWEE VERDEELD DOOR LOVEPLAYING]

1272
01:25:31,561 --> 01:25:33,476
Ik bel je later.

1273
01:25:33,606 --> 01:25:34,694
♪ Twee gedeeld door liefde

1274
01:25:34,825 --> 01:25:36,566
Tot ziens.

1275
01:25:36,696 --> 01:25:39,699
♪ En één is een eenzaam getal

1276
01:25:39,830 --> 01:25:42,267
♪ Twee gedeeld door liefde

1277
01:25:42,398 --> 01:25:44,356
♪ Kan alleen maar verdrietig zijn

1278
01:25:44,487 --> 01:25:47,185
♪ Kunnen elkaar alleen maar pijn doen

1279
01:26:10,643 --> 01:26:13,385
♪ Elke avond
je tranen komen naar beneden

1280
01:26:13,516 --> 01:26:16,432
♪ En ik weet het
hoe je je vanbinnen voelt

1281
01:26:17,563 --> 01:26:20,697
♪ Eenzaamheid is niemandsvriend

1282
01:26:20,827 --> 01:26:23,743
♪ Ik ben aan het nemen
hetzelfde soort ritje

1283
01:26:23,874 --> 01:26:25,310
♪ En dat zou gewoon niet zo moeten zijn

1284
01:26:25,441 --> 01:26:28,183
♪ Als je nog steeds van me houdt

1285
01:26:28,966 --> 01:26:30,837
♪ Kom op schat

1286
01:26:30,968 --> 01:26:33,405
♪ Twee gedeeld door liefde

1287
01:26:33,536 --> 01:26:35,233
♪ Kan er maar één zijn

1288
01:26:35,364 --> 01:26:38,280
♪ En één is een eenzaam getal

1289
01:26:38,410 --> 01:26:41,196
♪ Twee gedeeld door liefde

1290
01:26:41,326 --> 01:26:42,588
♪ Kan alleen maar verdrietig zijn

1291
01:26:42,719 --> 01:26:46,288
♪ Kunnen elkaar alleen maar pijn doen

1292
01:26:46,418 --> 01:26:48,420
[DOORBEL rinkelt]

1293
01:27:02,304 --> 01:27:06,177
Ik ben Marilyn Coopers.
De vrouw van Marty Coopers.

1294
01:27:06,308 --> 01:27:11,008
Ik weet wie je bent.
Het spijt me zo.

1295
01:27:11,138 --> 01:27:16,187
Ik had je moeten bellen
maanden geleden, maar ik kon het niet
om mezelf ertoe te brengen.

1296
01:27:16,318 --> 01:27:19,799
Ik wou dat je dat had gedaan.
Het zou geholpen hebben. Kijk.

1297
01:27:19,930 --> 01:27:24,413
Ik heb gehad
ook een heel moeilijke tijd.
Een echte zenuwinzinking.

1298
01:27:24,543 --> 01:27:26,415
Ik weet niet waarom,

1299
01:27:26,545 --> 01:27:29,853
maar om een of andere reden
het is geruststellend voor mij
om te weten dat jij ook geleden hebt.

1300
01:27:29,983 --> 01:27:32,159
Wat zeg je?

1301
01:27:32,290 --> 01:27:34,249
Wat doe jij hier?

1302
01:27:34,379 --> 01:27:38,340
Ik zag het 'verkocht'-bord voor de deur
en ik dacht dat ik dat misschien nooit zou doen
nog een kans krijgen.

1303
01:27:38,470 --> 01:27:41,995
Nog een kans? Waarvoor?

1304
01:27:42,126 --> 01:27:45,303
Om je te vertellen hoe boos ik ben
dat je mijn leven hebt verpest.

1305
01:27:45,434 --> 01:27:47,305
Wacht even.

1306
01:27:47,436 --> 01:27:50,439
Ik heb groepstherapie gevolgd
maandenlang.

1307
01:27:50,569 --> 01:27:53,006
Je gaat niet verpesten
de vooruitgang die ik heb geboekt.

1308
01:27:53,137 --> 01:27:54,443
Jij hebt mijn man vermoord.

1309
01:27:54,573 --> 01:27:56,706
Mijn hele groep zei
het was niet mijn schuld.

1310
01:27:56,836 --> 01:27:59,361
Zelfs mijn therapeut zegt
het was niet mijn schuld.

1311
01:27:59,491 --> 01:28:01,406
Dat had je niet moeten zijn
praten via een mobiele telefoon,

1312
01:28:01,537 --> 01:28:03,190
dat had je moeten zijn
achterom kijken!

1313
01:28:03,321 --> 01:28:06,324
Hé, je man
zat niet op te letten.

1314
01:28:06,455 --> 01:28:08,892
Je echtgenoot
liep achter mijn auto.

1315
01:28:09,022 --> 01:28:12,330
Hoe durf je op te komen
mijn deur zo!

1316
01:28:12,461 --> 01:28:13,766
[EXCLAIMS]

1317
01:28:17,466 --> 01:28:19,859
[KERSTMAN BABYPLAY]

1318
01:28:29,739 --> 01:28:31,654
♪ Kerstman kindje

1319
01:28:31,784 --> 01:28:35,353
♪ Laat gewoon een sabel glijden
onder de boom

1320
01:28:35,484 --> 01:28:38,313
♪ Voor mij

1321
01:28:38,443 --> 01:28:41,185
♪ Ik ben een verschrikkelijk braaf meisje geweest

1322
01:28:41,316 --> 01:28:43,013
♪ Kerstman kindje

1323
01:28:43,143 --> 01:28:46,756
♪ Haast je dus
vanavond de schoorsteen

1324
01:28:52,501 --> 01:28:54,503
♪ Kerstman kindje

1325
01:28:54,633 --> 01:28:58,202
♪ Ook een cabriolet uit '54

1326
01:28:58,333 --> 01:29:00,291
♪ Lichtblauw

1327
01:29:01,205 --> 01:29:03,816
♪ Ik zal op je wachten, liefje

1328
01:29:03,947 --> 01:29:05,688
♪ Kerstman kindje

1329
01:29:05,818 --> 01:29:09,474
♪ Haast je dus
vanavond de schoorsteen

1330
01:29:15,437 --> 01:29:20,355
♪ Denk aan al het plezier
Ik heb gemist

1331
01:29:20,485 --> 01:29:24,924
♪ Denk aan alle kerels
dat ik niet heb gekust

1332
01:29:26,230 --> 01:29:31,017
♪ Volgend jaar zou ik dat kunnen zijn
net zo goed

1333
01:29:31,148 --> 01:29:35,979
♪ Als je afvinkt
mijn kerstlijstje ♪

1334
01:29:39,069 --> 01:29:41,332
[KLEIN KLEIN MOOI
SPELEN]

1335
01:29:49,471 --> 01:29:51,690
♪ Een klein, mooi exemplaar

1336
01:29:51,821 --> 01:29:54,780
♪ Kom op en praat met mij

1337
01:29:54,911 --> 01:29:57,217
♪ Mooie, mooie, mooie

1338
01:29:57,348 --> 01:29:59,524
♪ Je hebt me op mijn knie gezet

1339
01:30:11,101 --> 01:30:13,320
Marty zou dit geweldig hebben gevonden.

1340
01:30:13,451 --> 01:30:16,106
Ben je niet blij dat je gekomen bent? Ja, dat denk ik wel.

1341
01:30:17,803 --> 01:30:20,415
Wauw, jullie meiden zijn hot.

1342
01:30:20,545 --> 01:30:24,375
O, bedankt.
Je ziet er best cool uit
jezelf, papa-o.

1343
01:30:24,506 --> 01:30:26,421
Dus kom op,
wat dacht je van een dansje?

1344
01:30:26,551 --> 01:30:29,902
Weet je,
Ik ben niet in de stemming
nu. Bedankt.

1345
01:30:30,425 --> 01:30:31,513
Marilyn?

1346
01:30:31,643 --> 01:30:34,951
Nee, nee, nee, nee, nee.
Ik denk het niet.

1347
01:30:35,081 --> 01:30:38,302
Kom op,
wees geen partypooper.

1348
01:30:38,433 --> 01:30:40,609
Oké, Harry.
Ik zal met je dansen.

1349
01:31:02,108 --> 01:31:03,936
[TELEFOON rinkelt]

1350
01:31:07,940 --> 01:31:10,421
Hallo. LINDA: Hallo, papa.

1351
01:31:10,552 --> 01:31:12,336
Hallo, Linda. Ben je thuis?

1352
01:31:12,467 --> 01:31:15,600
Ja, ik ben thuis.
Ik besloot het niet te doen
toch naar buiten gaan.

1353
01:31:15,731 --> 01:31:17,036
Wat ben je aan het doen?

1354
01:31:18,560 --> 01:31:19,778
Nou, ik ben aan het lezen
het dagboek van je moeder.

1355
01:31:19,909 --> 01:31:23,303
Grappig hoe je kunt leven
met een persoon gedurende 40 jaar

1356
01:31:23,434 --> 01:31:26,742
en het nooit echt begrijpen
wat er binnen gebeurt.

1357
01:31:26,872 --> 01:31:28,787
Sla jezelf niet in de steek, papa.

1358
01:31:29,353 --> 01:31:31,137
Mama was blij.

1359
01:31:31,877 --> 01:31:33,531
Volgens mij wel.

1360
01:31:33,662 --> 01:31:36,578
En hoe zit het met jou?
Ga je naar een feestje?

1361
01:31:36,708 --> 01:31:39,363
ik bedoel,
Je zou plezier moeten hebben,
uitgaan, mensen ontmoeten.

1362
01:31:39,494 --> 01:31:41,974
Ik weet. Ik weet.

1363
01:31:42,105 --> 01:31:44,324
God, nu klink je
net als mama.

1364
01:31:50,026 --> 01:31:52,376
Ik mis haar echt, papa.

1365
01:31:52,507 --> 01:31:54,247
Ik mis haar ook,
lieverd.

1366
01:31:56,075 --> 01:31:58,687
Ze was een slimme dame.

1367
01:31:58,817 --> 01:32:01,646
Denk dat ze dat wel zou hebben gedaan
een hel van een psychiater.

1368
01:32:03,082 --> 01:32:05,476
Hé, gelukkig nieuwjaar.

1369
01:32:05,607 --> 01:32:06,956
Gelukkig nieuwjaar.

1370
01:32:08,958 --> 01:32:10,307
[PIEPJES]

1371
01:32:13,484 --> 01:32:16,139
[ZINGEN HEET HEET HEET]

1372
01:32:20,317 --> 01:32:21,797
Iedereen!

1373
01:32:26,062 --> 01:32:27,280
[EXCLAIMS]

1374
01:32:36,768 --> 01:32:39,554
♪ Alle mensen
verzamelen zich nu

1375
01:32:39,684 --> 01:32:41,556
♪ Je warm, heet, heet voelen

1376
01:32:47,039 --> 01:32:48,258
Bedankt.

1377
01:32:48,388 --> 01:32:49,564
Deze vrouwen
vermoorden mij.

1378
01:32:49,694 --> 01:32:52,741
Je weet dat je liefhebt
elke minuut ervan.

1379
01:32:52,871 --> 01:32:54,481
En wat is er met jou?
Je danst niet.

1380
01:32:54,612 --> 01:32:55,787
Ik weet wat haar dwars zit.

1381
01:32:55,918 --> 01:32:57,572
Vergeet het. Het gaat goed met me.

1382
01:32:57,702 --> 01:32:59,486
Niet erg overtuigend.

1383
01:33:04,796 --> 01:33:06,232
HARRY: Heilige koe.

1384
01:33:07,538 --> 01:33:08,670
Wat?

1385
01:33:10,672 --> 01:33:13,413
Die vrouw daar
is Lucille Parisi.

1386
01:33:14,458 --> 01:33:16,286
Ging naar de middelbare school
met haar,

1387
01:33:16,416 --> 01:33:20,420
en toen verhuisde ze hierheen
en ik stuurde haar een uitnodiging
anoniem.

1388
01:33:20,551 --> 01:33:21,944
Nooit gedacht dat ze zou komen opdagen.

1389
01:33:22,074 --> 01:33:23,902
Ze was een echte knock-out
in de tiende klas.

1390
01:33:24,033 --> 01:33:25,730
Ja, dat is ze nog steeds.

1391
01:33:25,861 --> 01:33:29,473
Grappig hoe je iemand ziet
van de middelbare school

1392
01:33:29,604 --> 01:33:31,606
en al je oude
onzekerheden komen terug.

1393
01:33:31,736 --> 01:33:35,653
Waarom ga je niet verder,
zeg hallo.
Misschien heb je geluk.

1394
01:33:35,784 --> 01:33:38,874
Denk je dat? Zeker. Je bent een knappe kerel.

1395
01:33:39,875 --> 01:33:41,659
Denk je dat echt? Ja.

1396
01:33:41,790 --> 01:33:45,402
Bovendien wil ik niet
om degene te zijn
je kussen om middernacht.

1397
01:33:55,238 --> 01:33:57,066
[KRICKETS TJILPEN]

1398
01:34:28,097 --> 01:34:29,315
Sandi,

1399
01:34:31,578 --> 01:34:34,233
Het maakt mij niet uit
als je weduwe bent
of een gescheiden vrouw,

1400
01:34:34,364 --> 01:34:36,627
man was een eikel
om je te laten gaan.

1401
01:34:38,716 --> 01:34:40,239
Bedoel je dat? Ja.

1402
01:34:44,113 --> 01:34:45,549
Ik weet niet hoe het gaat
om met ons te trainen,

1403
01:34:45,680 --> 01:34:49,292
maar als je bereid bent
om mij te verdragen... Ik ben bereid.

1404
01:34:49,771 --> 01:34:51,076
Goed.

1405
01:34:53,165 --> 01:34:55,777
Dus laten we gewoon

1406
01:34:55,907 --> 01:35:00,259
doe het rustig aan en zie
waar gaat het heen, oké?

1407
01:35:00,390 --> 01:35:01,434
Oké.

1408
01:35:13,098 --> 01:35:15,361
♪ Aardegel

1409
01:35:15,492 --> 01:35:17,320
♪ Aardegel

1410
01:35:18,408 --> 01:35:21,237
♪ Wil jij de mijne zijn?

1411
01:35:21,367 --> 01:35:23,674
♪ Mijn lieve schat

1412
01:35:23,805 --> 01:35:27,722
♪ Ik hou altijd van je

1413
01:35:27,852 --> 01:35:31,073
Ik ben zo'n eikel.
Dat had ik gewoon moeten doen
belde hem.

1414
01:35:31,203 --> 01:35:33,815
Het is nog niet te laat.
Hier.

1415
01:35:33,945 --> 01:35:36,121
Wens hem een ​​gelukkig nieuwjaar.

1416
01:35:38,689 --> 01:35:41,126
♪ Aardegel

1417
01:35:41,257 --> 01:35:42,954
♪ Aardegel

1418
01:35:43,825 --> 01:35:48,090
♪ Degene waar ik dol op ben

1419
01:35:48,220 --> 01:35:50,614
DONALD OVER ANTWOORDAPPARAAT:
Hallo, dit is Donald Peete.
Laat een bericht achter.

1420
01:35:50,745 --> 01:35:52,311
Wat een schande.

1421
01:35:58,665 --> 01:36:00,406
MAN: Columbia-taxi.

1422
01:36:00,537 --> 01:36:06,412
Ja, wilt u een taxi sturen?
naar 1010 Zuid-Federaal
Snelweg, alstublieft.

1423
01:36:06,543 --> 01:36:09,676
Lieverd, je kunt nu niet weggaan.
Je zult helemaal alleen zijn
om middernacht.

1424
01:36:09,807 --> 01:36:12,767
Bedankt. Ja,
Ik wacht buiten. Prima.

1425
01:36:12,897 --> 01:36:15,508
Oké. Bedankt.

1426
01:36:15,639 --> 01:36:17,467
Weet je zeker dat je wilt gaan?
Ik kan je nog steeds rijden.

1427
01:36:17,597 --> 01:36:19,425
Nee, dank je.
Weet je wat?

1428
01:36:19,556 --> 01:36:22,211
Ik wil dat je plezier hebt.
Weet je, je verdient het.

1429
01:36:22,341 --> 01:36:23,995
Oké. Gelukkig nieuwjaar.

1430
01:36:24,126 --> 01:36:26,258
Gelukkig nieuwjaar.

1431
01:36:26,389 --> 01:36:30,523
Weet je,
jij bent het beste
dat overkwam mij dit jaar.

1432
01:36:31,698 --> 01:36:34,919
Hetzelfde hier. Bedankt.

1433
01:36:57,289 --> 01:36:59,596
Hallo.TAXI-CHAUFFEUR: Hallo.

1434
01:36:59,726 --> 01:37:02,991
Uh, Valencia Shores.
Vijf mijl verderop Alliance Road.

1435
01:37:03,121 --> 01:37:05,732
Rechterkant, alstublieft. Zeker.

1436
01:37:05,863 --> 01:37:06,908
DONALD: Stop even.

1437
01:37:07,038 --> 01:37:08,735
Wachten. Gewoon...

1438
01:37:11,782 --> 01:37:13,915
Kunnen we even praten?

1439
01:37:14,045 --> 01:37:16,047
Wacht even.

1440
01:37:19,834 --> 01:37:23,533
Luister, Loïs,
deze laatste paar dagen,
ze zijn verschrikkelijk geweest.

1441
01:37:23,663 --> 01:37:25,883
Ik heb je echt gemist

1442
01:37:26,014 --> 01:37:30,627
en ik wilde het alleen maar zeggen
dat het me spijt als dat niet zo is
wie je dacht dat ik was

1443
01:37:30,757 --> 01:37:35,458
of wie je wilde dat ik was.
God, dat bedoelde ik nooit
om je teleur te stellen.

1444
01:37:37,242 --> 01:37:38,896
Don, het enige
dat zou mij teleurstellen

1445
01:37:39,027 --> 01:37:41,333
is als jij niet de man was
kuste me om middernacht.

1446
01:37:41,464 --> 01:37:43,596
ALLEN: Vijf, vier,

1447
01:37:43,727 --> 01:37:47,687
drie, twee, één.

1448
01:37:47,818 --> 01:37:49,864
Gelukkig nieuwjaar!

1449
01:37:49,994 --> 01:37:51,561
Gelukkig nieuwjaar, Lo.

1450
01:37:51,691 --> 01:37:53,215
Gelukkig nieuwjaar, Don.

1451
01:37:55,913 --> 01:37:57,872
[AULD LANG SYNEPLAYING]

1452
01:38:01,092 --> 01:38:02,877
[HOORN TOETEREN]

1453
01:38:09,274 --> 01:38:11,581
Luister,
Ik ga rijden
de jongedame naar huis.

1454
01:38:11,711 --> 01:38:13,452
Hartelijk dank.
Gelukkig nieuwjaar.

1455
01:38:13,583 --> 01:38:14,932
TAXI-CHAUFFEUR: Gelukkig nieuwjaar.

1456
01:38:17,500 --> 01:38:19,415
Donald, er is iets
je moet het weten.

1457
01:38:19,545 --> 01:38:21,547
Wat? Ik heb gelogen.

1458
01:38:23,985 --> 01:38:25,725
Ik ben geen 58. Ik ben...

1459
01:38:28,511 --> 01:38:29,816
52.

1460
01:38:33,995 --> 01:38:36,911
♪ ...kennis vergeten

1461
01:38:37,041 --> 01:38:41,828
♪ Over dagen voor auld lang syne

1462
01:38:42,829 --> 01:38:48,835
♪ Voor auld lang syne, mijn liefste

1463
01:38:48,966 --> 01:38:54,841
♪ Voor lang syne

1464
01:38:54,972 --> 01:39:00,935
♪ We zullen drinken
nog een kopje vriendelijkheid

1465
01:39:01,065 --> 01:39:07,245
♪ Voor lang syne

1466
01:39:10,640 --> 01:39:13,382
[Laten we weer draaien]

1467
01:39:13,512 --> 01:39:15,950
♪ Ik ga mijn lied zingen
Het zal niet lang duren

1468
01:39:16,080 --> 01:39:18,474
♪ Wij gaan de twist doen
En het gaat als volgt

1469
01:39:18,604 --> 01:39:21,085
Lois, kom met mij dansen.

1470
01:39:21,216 --> 01:39:23,392
Ik ga dansen
met de meisjes, oké? Ik kom zo.

1471
01:39:23,522 --> 01:39:25,394
Goed. Beweeg je niet.

1472
01:39:25,524 --> 01:39:27,265
♪ Kom op, draai nog een keer

1473
01:39:27,396 --> 01:39:30,399
♪ Zoals we vorig jaar deden

1474
01:39:30,529 --> 01:39:33,010
♪ Weet je nog wanneer

1475
01:39:33,141 --> 01:39:35,882
♪ Het was echt hummin'

1476
01:39:36,013 --> 01:39:38,363
♪ Kom op, laten we nog een keer draaien

1477
01:39:38,494 --> 01:39:40,496
♪ De draaitijd is aangebroken

1478
01:39:42,237 --> 01:39:43,890
♪ En rond en rond

1479
01:39:44,021 --> 01:39:47,633
♪ En we gaan weer op en neer

1480
01:39:47,764 --> 01:39:49,200
♪ Oh, schat...

1481
01:40:12,354 --> 01:40:13,616
[ZUCHT]

1482
01:40:27,499 --> 01:40:28,892
O.

1483
01:40:29,371 --> 01:40:31,242
[WHIMPERS]

1484
01:40:31,808 --> 01:40:33,244
Oké.

1485
01:40:33,375 --> 01:40:35,768
Je kunt blijven,
maar alleen voor vanavond.

1486
01:40:38,467 --> 01:40:41,209
En misschien morgen
wij geven je een naam.

1487
01:40:41,339 --> 01:40:43,602
[LIEFDE EN HUWELIJKSPEL]

1488
01:40:43,733 --> 01:40:45,343
[CAMERA KLIKKEN]

1489
01:40:53,656 --> 01:40:55,658
♪ Liefde en huwelijk

1490
01:40:55,788 --> 01:40:58,226
♪ Liefde en huwelijk

1491
01:40:58,356 --> 01:41:01,968
♪ Ga samen
als een paard en wagen

1492
01:41:02,099 --> 01:41:05,929
♪ Dit zeg ik je, broeder

1493
01:41:06,060 --> 01:41:10,281
♪ Je kunt er geen hebben
zonder de ander

1494
01:41:10,412 --> 01:41:12,327
♪ Liefde en huwelijk

1495
01:41:12,457 --> 01:41:15,069
♪ Liefde en huwelijk

1496
01:41:15,199 --> 01:41:18,637
♪ Het is een instituut
je kunt niet kleineren

1497
01:41:18,768 --> 01:41:22,511
♪ Vraag het aan de plaatselijke adel

1498
01:41:22,641 --> 01:41:26,863
♪ En dat zullen ze zeggen
het is elementair

1499
01:41:26,993 --> 01:41:31,650
♪ Probeer, probeer, probeer
om ze te scheiden

1500
01:41:31,781 --> 01:41:35,350
♪ Het is een illusie

1501
01:41:35,480 --> 01:41:40,355
♪ Probeer, probeer, oh, probeer,
en jij komt alleen maar

1502
01:41:42,096 --> 01:41:43,575
♪ Tot één conclusie

1503
01:41:43,706 --> 01:41:45,882
♪ Liefde en huwelijk

1504
01:41:46,012 --> 01:41:48,450
♪ Liefde en huwelijk

1505
01:41:48,580 --> 01:41:52,236
♪ Ga samen
als een paard en wagen

1506
01:41:52,367 --> 01:41:56,110
♪ Papa werd verteld door moeder

1507
01:41:56,240 --> 01:41:58,199
♪ Je kunt er geen hebben

1508
01:41:58,329 --> 01:42:00,375
♪ Je kunt er geen hebben

1509
01:42:00,505 --> 01:42:05,336
♪ Je kunt er geen hebben
zonder de ander

1510
01:42:11,734 --> 01:42:13,388
Daar gaan we nu

1511
01:42:29,708 --> 01:42:35,149
♪ Oh, kom op en probeer, probeer het
probeer ze gewoon te scheiden

1512
01:42:35,279 --> 01:42:38,152
♪ Het is een illusie

1513
01:42:38,282 --> 01:42:40,850
♪ Ga je gang en probeer, probeer,

1514
01:42:40,980 --> 01:42:43,896
♪ Probeer het en je komt alleen maar

1515
01:42:45,507 --> 01:42:47,248
♪ Tot deze conclusie

1516
01:42:47,378 --> 01:42:49,337
♪ Liefde en huwelijk

1517
01:42:49,467 --> 01:42:51,904
♪ Liefde en huwelijk

1518
01:42:52,035 --> 01:42:55,430
♪ Ga samen
als een paard en wagen

1519
01:42:55,560 --> 01:42:59,303
♪ Papa werd verteld door moeder

1520
01:42:59,434 --> 01:43:01,479
♪ Je kunt er geen hebben

1521
01:43:01,610 --> 01:43:03,220
♪ Je kunt er geen hebben

1522
01:43:03,351 --> 01:43:08,660
♪ Oh nee, die kun je niet hebben
zonder de ander

1523
01:43:10,662 --> 01:43:12,316
♪ Ga figuur